Примеры использования: разжечь

В глупом страхе я бросилась вон и сказала Джозефу: - Хозяин просит тебя принести свет и разжечь у него огонь. - Сама я не посмела войти туда опять.

I hurried out in a foolish state of dread, and said to Joseph-'The master wishes you to take him a light and rekindle the fire.' For I dared not go in myself again just then.

Кстати, ты не забыла, что я просила разжечь камин в моей комнате?

Have you lighted the fire in my room as I told you?"

"ведьма велела Грэтеле принести хворост и разжечь огонь."

"the Witch made Gretel fetch the Wood and kindle a fire.

Ваш Зоткин был отправлен молиться на отчаянных людей, разжечь их, дать им попробовать крови откормленных правителей.

Your Zotkin was sent to pray on desperate men, foment them, give them the taste of the blood of fatted rulers.

Разжечь топку!

Stoke the furnace!

Ты разожгла во мне аппетит подышать свежим воздухом озера.

You whetted my appetite for some fresh lake air.

Иногда он оставлял знаки и надписи на коре деревьев или высекал их на камнях; они указывали мне путь и разжигали мою ярость.

Sometimes, indeed, he left marks in writing on the barks of the trees or cut in stone that guided me and instigated my fury.

Ты разожгла огонь.

You made a fire.

Мне необходимо разжечь эту искру, чтобы спасти свою семью.

I need to ignite this spark to save my family.

– И... это может разжечь пожизненный интерес к машиностроению.

- And... it could spark a lifelong interest in mechanical engineering.

И там и сям раздаются выкрики -- новые обвинения по адресу мустангера; их цель -разжечь страсти толпы; шум переходит в рев.

There are things said aloud-insinuations against the accused-designed to inflame the passions of the assembly; and each moment the outcry grows fiercer and more virulent.

Вот почему одно блюдо возбуждает и разжигает самый вялый аппетит, а другое отталкивает и притупляет самый острый и сильный.

Hence the one provokes and incites the most languid appetite, and the other turns and palls that which is the sharpest and keenest.

Я предлагаю вам эту жизнь как пищу, насытить ваш голод, разжечь огни, которые освободят вас.

I offer you this life as nourishment, to feed your hunger, to fuel the fires that will set you free.

Я покажу тебе, как разжечь костер.

I'll show you how to, you know, burn this wood.

- Костёр разжигать не стоило.

–Fire's not a good idea.

Мы должны разжечь пламя.

We should start a fire.