Примеры использования: раздражительность

Она терпела его брюзжание, резкости, раздражительность.
She put up with his grumbling, sharpness, irritability.
Не показывайте раздражительность.
Don't show any impatience.
Филип нашел, что с ним легко ужиться, если не обращать внимания на его раздражительность, вызванную болезнью.
Philip found him, except for the irritability which was a symptom of his disease, an easy guest.
Его раздражительность перешла в полнейшее равнодушие, и он был так холоден с девушкой, что эта холодность сильнее его вспыльчивости побуждала ее уйти.
Absolute indifference had taken the place of irritability; and his coldness was such that it encouraged her to departure, even more than hot temper could have done.
- Но все еще виден каприз и некоторая прихотливость и раздражительность.
"But still one can see signs of caprice and a certain whimsicalness and irritability."
Депрессия это - увеличение веса, усталость, раздражительность, вызвана слабым зимним освещением.
A depression that includes weight gain, fatigue, irritability, brought on by the low light of winter.
Какая кухарочная раздражительность самолюбия, какая пошленькая жаждишка faire du bruit autour de son nom, не замечая, что son nom... О карикатура!
What a low-bred, irritable vanity! What an abject craving to faire du bruit autour de son nom, without noticing that son nom.... Oh, it's a caricature!
Он не выглядел изнуренным, но постоянная раздражительность и уныние уже отметили его черты печатью, которую они налагают даже на молодые лица.
It was not the change of emaciation, but that effect which even young faces will very soon show from the persistent presence of resentment and despondency.
Отсюда постоянная и явная иррадиация; при посредстве нервного сплетения расстройство затронуло мозг, отсюда крайняя раздражительность этого органа.
Thence, by continuous fevered vibrations, the disorder has reached the brain by means of the nervous plexus, hence the excessive irritation in that organ.
- Припадок раздражительности, - сказал Невидимка.
"Fit of temper," said the Invisible Man.
Нередко Кроншоу бывал так сварлив, что Филип с трудом сдерживался, напоминая себе, что раздражительность - один из симптомов его болезни.
Cronshaw was often so ill-humoured that Philip could only keep his temper by remembering all the time that this irritability was a symptom of the disease.
Сильная в себе неуверенность, а вместе с тем наглость и какая-то беспрерывная раздражительность сказывались в выражении его физиономии.
An extreme lack of self-confidence and at the same time insolence, and a sort of incessant irritability, were apparent in the expression of his face.
снижение уровня тестостерона может вызывать раздражительность.
Dips in testosterone can cause irritability.
Помня крайнюю раздражительность Невидимки, нетрудно представить себе остальное.
To those who appreciate the extraordinary irascibility of the Invisible Man, the rest of the encounter will be easy to imagine.
Страшен этот час в жизни молодых супругов, когда раздражительность и неприязнь сменяют нежную любовь.
It is a terrible moment in young lives when the closeness of love's bond has turned to this power of galling.
Я никогда еще не слышал от нее такого отзыва о Де-Грие и замолчал, побоявшись понять эту раздражительность.
It was the first time that I had heard her speak so of De Griers: consequently, I was momentarily awed into silence by this expression of resentment.