Примеры использования: разделяют

Разделять и властвовать - сначала.

Divide and conquer - first.

Зная по опыту прошлого, как он ведет свои дела, она не могла не разделять его цинизма.

Knowing so much of his past experiences, she could not help sharing his cynicism.

И скоро величественное аббатство обхватилось сокрушительным пламенем, и колоссальные готические окна его сурово глядели сквозь разделявшиеся волны огня.

And the magnificent abbey was soon wrapped in the devouring flames, its tall Gothic windows showing grimly through the waves of fire as they parted.

Как злые могут разделять с добрыми священную радость благодеяний?

Is it possible that the wicked should participate with the good the extatic pleasures of benevolence?

Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком.

I cannot agree with you about Pierre, whom I knew as a child.

Нам не стоило разделяться.

We never should have split up.

Только Фиби разделяет мою страсть.

Only Phoebe understands my passion.

- Тогда вы разделяете чувства ее дочери?

"Then you are in sympathy with her daughter's feelings?"

То есть, я не хочу разделять нашу семью и все такое, но я не хочу уйти, а потом дуться на него остаток жизни.

I mean, I don't want to split up our family, either, but I certainly don't want to go and then resent him for the rest of my life.

- Но как можно разделять нас? - спокойно, без тени возмущения спросил подполковник Корн: он продолжал паясничать, издеваясь над полковником Кэткартом.

'How can you separate us?' Colonel Korn inquired with ironical tranquillity.

38. Следует разделять две разновидности гражданских экспертов, знакомых с гендерной проблематикой.

38. Two varieties of gender-responsive civilian expertise can be distinguished.

"Ах, жестокая, может ли быть для меня счастье; если вы его не разделяете?

"Ah, cruel woman! Can there be happiness for me that you do not partake?

Бэнда был скован по рукам и ногам; их разделяла стеклянная перегородка.

He was manacled and shackled, and there was a glass partition between them.

Я разделяю чувства Таро.

I feel the same as Taro.

Он восторгается девушкой на афише с особой точки зрения, а Тьяден громогласно разделяет его восторги.

After his fashion he enjoys himself over the picture, and Tjaden supports him nobly.

Однако далеко не все разделяли эти подлинно христианские чувства.

This Christian spirit, however, was far from being shared.