Примеры использования: разделе

Раздел I. Словарь

SECTION I. VOCABULARY

И почему, почему ему интересен раздел Польши?"

And why, why is he interested in the partition of Poland?"

Этот раздел является предварительным и может быть изменен в будущих выпусках.

This topic is pre-release documentation and is subject to change in future releases.

Сейчас все это свалено в одну кучу в разделе "Наука".

Nowadays they're mostly lumped together under the heading of Science.

Тут обосновались археология, естественные науки и прочие внушающие уважение тома, довольно неумело рассортированные по разделам.

Here archaeological, natural history, and other respectable volumes were rather inadequately sorted into categories.

Тусоваться в таком районе прямой путь в раздел некрологов.

Hanging around a neighborhood like that's a fast way to get you in the obituaries.

Это пятый раздел нарушений.

That is a Section 5 violation.

В Петербурге Вронский намеревался сделать раздел с братом, а Анна повидать сына.

In Petersburg Vronsky intended to arrange a partition of the land with his brother, while Anna meant to see her son.

На нём был новый раздел.

The new chapter was on it.

Скажу ему о своих сомнениях и сообщу, что мы из приличия, чтобы избежать лишних разговоров, решились на раздел.

I will tell him of my scruples, and add that we have arrived at the notion of a division to prevent gossip.

Там есть раздел, с которым вы в корне не согласны?

Is there a part there that you disagree with in particular?

Повторное обоснование должностей включено в раздел, посвященный анализу потребностей в ресурсах.

Rejustification of posts is included under the analysis of resource requirements.

Впоследствии из рассказов бабушки я узнал, что мать приехала как раз в те дни, когда ее братья настойчиво требовали у отца раздела имущества.

I had learned, from overhearing grandmother's conversation, that my mother arrived upon the very day when her brothers demanded the distribution of the property from their father.

Данные о браках, гражданских браках и т.д. см. в разделе "Статья 16".

See Article 16 for data on marriage, common law etc.

Но знали ли вы, что она просто переписала раздел?

But you knew she'd just rewrite the chapter?

Быть может, она искупала преступление своей матери - возмутительный раздел Польши?

Perhaps it was in expiation of her mother's crime - the atrocious division of Poland.