Примеры использования: раздвоение

Теперь найдём мочеточник и подвздошное раздвоение, потом продвинемся внутрь и поищем разрыв.

Okay, we're going to identify the ureter and the iliac bifurcation, then we're gonna get down into the internal and find the laceration.

Мысль эта была так правдоподобна, что я тотчас же принял ее и пошел дальше, отыскивая причину раздвоения человеческого рода.

The notion was so plausible that I at once accepted it, and went on to assume the how of this splitting of the human species.

Тогда ты должен быть знаком с таким понятием, как раздвоение личности.

Then you must also be familiar with multiple personality disorder.

Чего ты хочешь этим достичь - чтобы у него началось раздвоение личности?

What are you trying to do: split his personality?"

У меня раздвоение личности.

I have multiple personality disorder.

У вас раздвоение личности, вот в чем ваша трагедия.

You've got a split personality, that's what's wrong with you.'

Ваш сын страдает от раздвоения личности

Your son is suffering from multiple personality disorder.

Но это раздвоение всегда мучило и ранило, и Юрий Андреевич привык к нему, как можно привыкнуть к незажившей, часто вскрывающейся ране.

But this split was always tormenting and wounding, and Yuri Andreevich got used to it as one gets used to an unhealed, often reopening wound.

Сейчас это не раздвоение-- ваша жена сражается за то, чтоб убийца своей жены вышел на свободу.

Now isn't that a dichotomy-- your wife fighting to get a wife killer out on the streets.

- Раздвоение личности?

- Multiple personalities?

""Пограничное раздвоение личности.

Или у них раздвоение личности.

Or they're multiple personalities.

Да, только не забывай про его раздвоение личности.

Yeah, but don't forget about his personality disorder.

Но я никогда не верил во всю эту хрень про раздвоение личности.

But I never used to buy the whole multiple personality thing.

По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.

In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder.

Психиатр диагностировал мне биполярное расстройство, но не раздвоение личности.

I was diagnosed by a psychiatrist with bipolar disorder, but not multiple personality.