Примеры использования: раздвинуты

- Патологическим лжецам нравится раздвигать границы.
Pathological liars like pushing boundaries.
Эти иллюстрации раздвигали предо мною землю всё шире и шире, украшая её сказочными городами, показывая мне высокие горы, красивые берега морей.
These illustrations opened up be - fore me a world which increased daily in breadth - a world adorned with towns, just like the towns of story-land. They showed me lofty hills and lovely sea - shores.
Она раздвигала ноги перед кем угодно, где угодно и в любое время.
She'd spread her legs for anybody, anywhere, any time.
Вы и агент Гиббс любите раздвигать границы.
You and Agent Gibbs like to push boundaries.
Мистер Баккет, расположившись в передней карете, украшенной гербами, чуть-чуть раздвигает ставни толстыми указательными пальцами обеих рук и наблюдает.
Mr. Bucket, in the foremost emblazoned carriage, uses his two fat forefingers to hold the lattice a hair's breadth open while he looks.
Раздвигала ножки.
Spreading her legs.
Мне нужно было продолжать раздвигать пределы своих возможностей.
I needed to keep pushing my limits.
Раздвигай шире, дура!
Open them wide, you fool!
Но я не собираюсь раздвигать ноги в качестве расплаты.
But I'm not gonna spread my legs as some sort of payment.
-И днем, после уроков... когда вовсю светило солнце... вы с Ароном раздвигали ветви и входили туда... и вас не было видно.
"In the afternoons-the sunny afternoons-you and Aron would part the branches and go inside-and no one could see you."
И не раздвигай ноги.
Keep your legs together.
Твою неповторимую манеру раздвигать пальцы, когда ты протягиваешь руку на прощание.
The special way you spread them when saying good-bye.
Это у нее и в линии ее спины, когда она нагибается, и в ее улыбке, раздвигающей ее губы и округляющей подбородок, и в ее словах и мыслях".
She has it in the line of her back when she bends over, and in the smile that parts her lips and rounds her chin, and in her words and thoughts."
Не раздвигай так ноги!
Close your legs!
И, не убрав ещё руки из конуса света под лампой, глядел на руку, медленно раздвигая пальцы.
Then he stopped, before he had withdrawn his hands from the cone of light under the lamp, and he looked at his hands; he spread his fingers out slowly.
- Живой, живой, только застыл маленько, -проговорил высокий человек, раздвигая широкой улыбкой набитую снегом бороду. - Отойдет.
"He's still alive, a bit cold, though," said the tall man, a broad smile parting his snow-packed beard. "He'll come to.