Примеры использования: разгрузки

Абсолютная максимальная разгрузка на станции Тахтабазар произошла в 1972 году и составила 842 м3/с.
The absolute maximum discharge on Tahtabazar post occurred in 1972 and amounted to 842 m3/s.
- выдерживать перевозку, погрузку и разгрузку и - доставляться к месту назначения в удовлетворительном состоянии.
- to withstand transport and handling, and - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Начало паводка приходится на март, как правило, максимальная разгрузка происходит во время весеннего паводка.
The beginning of high water is in March, as a rule, the maximal discharges pass during spring high water.
Любая зависимость солености от объема водной разгрузки реки Теджен не наблюдается во время летней низкой воды.
Any dependence of salinity on magnitude of water discharge of the river Tedjen is not observed during summer low water.
Применение КДПГ является обязательным, если место погрузки и/или место разгрузки находятся в одном из договаривающихся государств.
CMR application is mandatory if place of loading and/or place of discharge are in a contracting State.
Погрузка и разгрузка самолетов.
Loading and unloading airplanes.
а) погрузка и разгрузка грузов в месте общего пользования в застроенном районе без специального разрешения компетентных органов;
(a) Loading or unloading goods in a public place in a built-up area without special permission from the competent authorities;
Платонов работал в порту над разгрузкой арбузов.
Platonov was working in the port at the unloading of watermelons.
В данной ситуации есть люди, которым нужно где-то жить, и есть ваши банки, которые являются держателями сотен закладных, и нуждаются в финансовой разгрузке.
We have a situation where people are in need of places to live and your banks, which hold title on hundreds of foreclosures, are in need of financial relief.
Выбегали дети, и начиналась весёлая разгрузка саней, полных поросятами, битой птицей, рыбой и кусками мяса всех сортов.
The children ran out, and the joyful unloading of the sledge began. It was full of pork, dead birds, and joints of all kinds of meat.
Погрузка, разгрузка.
Loading, unloading.
Вы знали, что разгрузка перед магазином.
You knew unloading was out front.
Автоматическая разгрузка.
Automatic unload.
Стало быть, разгрузка галионов с золотом в порту Виго была нарушением их привилегии.
Now then, unloading the ingots from those galleons at the port of Vigo would have been a violation of their rights.
Перед разгрузкой на пароходе состоялся последний тираж. Разыграли крупные выигрыши.
Before the ship was unloaded, a lottery was held aboard and some big prizes were won.
Любой босяк при разгрузке барж с арбузами получал не менее четырех-пяти рублей в сутки.
Any tramp received no less than four of five roubles a day at the unloading of barges laden with watermelons.