Примеры использования: разгрести
- все
- rake
- shovel
- clean up
- прочие переводы
Прошел к тому месту, где прежде было парадное крыльцо, и разгребал там угли до тех пор, пока на наткнулся на замок от входной двери, покореженный и наполовину расплавившийся.
He went to the place where the front door had been and raked until he found that lock, crooked and half melted.
Я здесь, чтобы разгрести ваш беспорядок.
Вышло так, что я заскочил и разгреб очередной ваш бардак.
И с тех пор мы всё это разгребаем.
Вы разгребаете бардак.
Я здесь разгребла энное количество беспорядков.
Он даже не помнил, что ногтями разгребал мусор и осколки стекол.
He did not even know that he had been scratching away rubble and splintered glass with his bare hands.
Он выползал, разгребая землю розовыми лапками и смешно мотая слепым рыльцем с задранным кверху розовым пятачком.
It emerged, rowing its pink hands, and waving its blind gimlet of a face, with the tiny pink nose-tip uplifted.
Ты разгребаешь такие же целыми днями, приятель.
Она говорит, что я становлюсь слишком стар, чтобы ломать спину, разгребая асфальт.
Однако снег я не разгребал.
Подметут мусор, разгребут завалы экскрементов.
Грязная жижа в канавах и три моих брата, дворника, разгребающие все это а потом тебе в голову летят снежки.
The muddy slush in the gutters and my three brothers, the street cleaners, shoveling it up and then the snowballs flying around your head.
Представляешь, плавать зимой в теплой воде и думать обо всех тех, кто как дураки разгребает снег перед гаражом.
Can you imagine floating in warm water in the winter, thinking about all of those people, shoveling their driveways like a bunch of chumps?
- Поставьте сапог в сторонку и разгребайте дальше, - прикрикнул Мюкке на Гиршмана.
- Сейчас же перестань разглагольствовать, иди и разгребай снег!