Примеры использования: разгонять

Как долго можно разгонять депозит?
How long can a deposit be dispersed?
Иногда возобновлялась перестрелка по всему городу, снова разгоняя публику.
Occasionally the shooting resumed all over the city, scattering the public again.
Разгонял адских псов?
You been chasing hellhounds?
Остатки нашего полка, бывшего в деле, поспешно строясь, отходили вправо; из-за них, разгоняя отставших, подходили стройно два баталиона 6-го егерского.
The remains of our regiment which had been in action rapidly formed up and moved to the right; from behind it, dispersing the laggards, came two battalions of the Sixth Chasseurs in fine order.
Ярко-ярко полыхают, разгоняя мрак...
They sit like a flame dispelling gloom
А когда разгоняешься до 130, оно начинает сползать.
And then when you get to 80, it starts to come off.
- Сэр, мы разгоняемся.
- Sir, we are accelerating.
Разгоняя толпу с одной стороны и закрывая его с другой.
Dispersing the crows on one hand and enclosing him on the other.
Когда Браунелл наконец несколько утихомирился, то объяснил, что ускоритель представляет собой подобие гигантской трубы, в которой разгоняют частицы атомов.
When Brownell finally calmed down, he explained that a particle accelerator was a large, circular tube through which subatomic particles were accelerated.
Чего мне стоило разгонять эти унылые мысли и добиваться, чтобы он глядел на вещи веселей!
Oh! the pains I have been at to dispel those gloomy ideas and give him cheerfuller views!
За городом я разгоняюсь до 160.
I get her up to 160 upstate.
Что толку было теперь упрекать себя за непредусмотрительность: фантастическая машина уже шагала со скоростью двадцать миль в час и разгонялась все более.
It was no good recriminating with myself for my lack of fore-sight; the incredible machine was already moving at about twenty miles an hour, and accelerating all the while.
Роза, я разгонял адских псов, а тут пришли плохие люди и забрали меня.
Say, Rose, you know, I was chasing hellhounds, and them bad men come and get me and take me away.
Поверь мне, никто не разгоняет рептилий в Индиане.
Trust me, no one's dispersing reptiles in Indiana.
Боже мой, это так разгоняет кровь.
Oh, my God, it gets the blood pumping.
- Судно должно разгоняться чтобы избежать радиации.
The ship must accelerate to escape the flare's radiation.