Примеры использования: разгаре
- все
- swing
- full swing
- midst
- heat
- depth
- middle
- height
- peak
- progress
- high
- dead winter
- amid
- go
- rage
- прочие переводы
И как раз самый разгар веселья!
И моему, и вашему народу покажется странным, что принцесса Гелиума отдает себя врагу своего народа в разгар военных действий.
It would look strange indeed to my people and to yours were the Princess of Helium to give herself to her country's enemy in the midst of hostilities."
Я восхищаюсь твоим съемом в лесу в разгар зимы.
Насколько я мог судить, снежная пушка выстрелила в самый разгар марсианского дня, и с тех пор мы летели примерно два часа.
As near as I could estimate it, the snow-cannon had been fired at the height of the Martian day, and that we had been in flight for about two hours.
Операции с пригородными участками были в самом разгаре, когда миссис Джералд решила переселиться в Чикаго.
Свадьба в разгаре.
Веселье было в полном разгаре.
Мое возвращение на сцену в самом разгаре.
- Фелицата Семеновна не понимает, что об этом надо было думать раньше, а не в самый разгар, когда гости.
"Felitsata Semyonovna doesn't understand that this ought to have been thought about earlier and not in the heat of things, when the guests are here.
- В разгар сезона проверить что-либо в Сент-Лу нелегко, - сказал он, усаживаясь на свое место.
Coming back he said: "Difficult to check up on anything in St Loo. It's the middle of the holiday season."
Он прервал меня в самый разгар ритуала.
Самая громкая музыка доносилась с того места, которое носило название "Десять затворов" и где в разгар весеннего половодья бушевала многоголосая буря звуков.
The spot at which their instrumentation rose loudest was a place called Ten Hatches, whence during high springs there proceeded a very fugue of sounds.
Случалось, в самый разгар своего тяжкого, мучительного труда он вдруг останавливался.
Ярмарка за окнами была теперь в самом разгаре, многолюдная и шумная.
Туристический сезон в самом разгаре.