Примеры использования: развлекаться

Эйлин тотчас решила, что Фрэнк собирался развлекаться на стороне, но что-то ему помешало.
Aileen immediately concluded that some scheme he had had to amuse himself had fallen through.
Он мог читать, развлекаться картами, принимать гостей и даже играть на любом музыкальном инструменте по своему выбору.
He could read or play cards, or receive guests; and if he had any favorite musical instrument, that was not denied him.
Разве мы не держим их в вечном движении, не предоставляем им возможности развлекаться?
Don't we keep them moving, don't we give them fun?
Не шучу о моем полотенце сейчас, ты, развлекался, да?
Not joking about my towel now, are you, sport, huh?
Ты вот весь пылаешь, хоть с виду и холоден, ну, а я развлекаюсь.
Your style is the hot and cold; I am amusing myself.
Пора развлекаться!
It's time to party!
И только тогда, когда эти инстинкты удовлетворены, человек разрешает себе развлекаться с помощью писателей, художников и поэтов.
It is only when these instincts are satisfied that they consent to occupy themselves with the entertainment which is provided for them by writers, painters, and poets."
Надо почаще развлекаться.
I got to get out more.
Я не знал, что мы собирались развлекаться.
I did not realize we were to entertain.
- Возможно, она сделает это, даже если вы не развлекались с ней?
"She will do it, perhaps, even if you were not dallying with her."
Тебе лучше не развлекаться.
You better not be having fun.
- На сей раз добрая мамаша позволила деткам развлекаться без нее, - заметил доктор Жерар. -Возможно, с ее стороны это очередной опыт изощренной жестокости.
"For once," said Dr. Gerard, "the good Mamma permits them to enjoy themselves without her. A new devilment on her part, perhaps?"
Развлекаться, петь песни.
Hanging out, singing songs.
Он настолько оправился, что может разъезжать и развлекаться!"
He's so much recovered that he can travel and enjoy himself!"
Пытались развлекаться.
–Trying to have a good time.
- Прости, но у меня тяжело на душе и нет охоты развлекаться.
"I am out of heart. Excuse me, I can take no pleasure."