Примеры использования: развиваться

Наука и техника развивались с удивительной быстротой, и естественно было предположить, что так они и будут развиваться.
Science and technology were developing at a prodigious speed, and it seemed natural to assume that they would go on developing.
Вы не сможете развиваться.
You cannot progress.
В то время в восточных морях стало развиваться пароходство, а так как людей его профессии поначалу было мало, то он "сделал карьеру".
Then, steam navigation expanding in these seas and men of his craft being scarce at first, he had 'got on' after a sort.
События больше не будут развиваться, как мы предвидели.
Events will no longer unfold as we've foreseen.
Если дети будут рождаться здоровыми, они с большей вероятностью будут хорошо развиваться в детстве.
If babies are healthy, they are more likely to flourish as children.
Сейчас мы не должны терять времени, и мы должны обеспечить, чтобы эта инициатива развивалась именно так, как решил Совет.
At this time, we must not lose time, and we must make certain that this initiative proceeds exactly as the Council has decided.
Дальнейшие события развивались с ужасающей быстротой.
The scene went from bad to worse.
Он изучает развивающиеся рынки.
He works in emerging markets.
Не может развиваться то, чего не существует.
Nothing can be evolved which is not already involved.
Прионныая инфекция будет продолжать развиваться и разрушит весь мозг.
The prion infection will continue to advance and destroy her whole brain.
Все части тела будут атрофироваться, руки же будут все более и более развиваться.
While the rest of the body dwindled, the hands would grow larger.
Теперь, когда борговские имплантанты удалены, ваши человеческие системы свободны развиваться, и они развиваются.
Now that the Borg implants are being excised, your human systems are free to thrive and thriving they are.
Я просто надеюсь, что наши отношения будут развиваться и дальше.
I just hope we're moving forward.
Сидевший в хвостовом отсеке Реми Легалудек силился расслышать, о чем идет речь в салоне, но мешал рев моторов. Реми совсем не нравилось, как развивались
At the rear of the plane, Remy Legaludec strained to hear beyond the rumbling engines, but the conversation up front was inaudible. Remy did not like the way the night was
Ведь ненависть, как и все на свете, развивается.
Hate's a growing thing like anything else.
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие
Least developed countries, landlocked developing countries and