Примеры использования: разве?

-Но, Джон... Я думала, вы... То есть, разве вы не?..

"But, John ... I thought you were ... I mean, aren't you? ..."

Разве не довольно для твоего бесовского себялюбия, что, когда ты уже обретешь покой, я буду корчиться в муках ада?

Is it not sufficient for your infernal selfishness, that while you are at peace I shall writhe in the torments of hell?'

- Вы мне очень нравитесь, Эдуард, - сказала она. -Разве этого мало?

"I'm very fond of you, Edward," she said. "Is that not enough?"

Я соперничаю с целой страной, разве это не роскошь?

I'm competing with a whole country - and that's quite a luxury, isn't it?

И разве он не выплатил Бобу премию в сто тысяч и всем нам еще по пятьдесят?

Didn't he pay Bob a hundred thousand as a bonus, the rest of us fifty thousand each?

- Разве что к утру вспомнит фамилию своего адвоката, - сказал первый.

"Except he'll remember his lawyer's name by morning," the first said.

Но разве сделаешь что-нибудь с женщиной, которая полюбила в первый и, конечно, как ей кажется, в последний раз?

But then, can anything be done with a woman who has come to love for the first, and, of course, as it seems to her, for the last time?

- Но разве это не означает, что вы показали - как можно предвидеть будущее?

"But doesn't that mean that you have shown how to predict the future?"

Разве не естественно было предположить, что в искусственном подземном мире шла работа, необходимая для благосостояния дневной расы?

What so natural, then, as to assume that it was in this artificial Underworld that such work as was necessary to the comfort of the daylight race was done?

- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”

Разве я презираю людей, которые меня прячут, хотя они каждую ночь рискуют при этом жизнью?

Do I despise the people who hide me every night at the risk of their lives?

Я знаю, ты хочешь меня утешить, но разве ты не видишь, что ты меня только еще больше мучаешь?

I know you want to comfort me, but don't you see, you torment me far more than if you told me the truth?

Разве может человек вроде него рисовать картинки, писать письма или тревожиться и расстраиваться, как было с ним один раз, когда он получил ответ на письмо?

How could a man who looked like him paint pictures or write letters to people, or be upset and worried like I saw him once when he got a letter back?

Разве я не дал Джо повода сомневаться в моем постоянстве, предполагать, что в счастье я к нему охладею и отвернусь от него?

Had I given Joe no reason to doubt my constancy, and to think that in prosperity I should grow cold to him and cast him off?

В чем состояло наше смутное время и от чего к чему был у нас переход - я не знаю, да и никто, я думаю, не знает - разве вот некоторые посторонние гости.

What constituted the turbulence of our time and what transition it was we were passing through I don't know, nor I think does anyone, unless it were some of those visitors of ours.

Она любила меня, разве нет?

She was in love with me. wasn't she?'