Примеры использования: разве тебе

- Беременна! Негодяй! Разве тебе что-нибудь известно?
"With child! knave! do you know anything of this?"
- Разве ты забыла, что мы собирались выйти сегодня вечером?
"Have you forgotten we're going out tonight?"
А разве ты не поедешь со мной, милый?
"Aren't you coming with me, darling?"
Разве ты не знаешь, что я старый боевой конь, старая бестужевка, Юрочка.
I'm an old warhorse, an old Bestuzhevist, didn't you know, Yurochka?
Разве тебе так необходимо стричь волосы?
Do you have to cut hair?
Я этого не хочу, ты больна; разве ты в работницы пришла ко мне?
I don't wish it, you're ill. Have you come here to be a drudge for me?"
- Стью, разве ты не рад меня видеть?
"Stu, aren't you glad to see me?
- Разве ты не слышал, что я сказал "нет"?
"Didn't you hear me say no?"
- Разве тебе не хочется стать адвокатом?
"Don't you want to grow up to be a lawyer?"
-- Но разве ты уверен? -- не отставала она. -Расскажи мне об этом: на что похоже ваше бессмертие?
"But are you certain?" she insisted. "Tell me about it. What is it like-your immortality?"
- Разве ты не слышишь, что он говорит по-испански?
"Can't you hear he speaks Spanish?"
- Разве у тебя есть патефон?
"Have you a gramophone, then?"
Разве тебе не нужно идти на твою фабрику?
Don't you have to go to your factory?"
- Разве ты не жизнь моя?
"Are you not my life?"
Разве ты не можешь любить меня, ну хоть немножко, совсем немножко!
Can't you love me any more-just a little?
Разве ты не хочешь заработать?
You wanna make a buck?