Примеры использования: разве в

Разве в этом дело?

Is that really the point?

Разве в Остии нет женщин?

Are there not women in Ostia?

Разве в мужскую душу влезешь?

Can you climb into a man's soul?

А разве в античной Персии водились слоны?

Did they have elephants in ancient Persia?

- Разве в гостинице нет носилок?

"Have you a stretcher in the hotel?"

Разве в Бристоле перевелись моряки?

Are there no good seaman in Bristol then?

Но разве в этом дело?!

But that didn't matter.

- Разве в этом есть необходимость?!

"Its not necessary.

Разве в ней не сказано о запрещении спать в постелях?

Does it not say something about never sleeping in a bed?'

Девять больных в час на амбулаторном приёме -это разве в голове помещается?

Look at out-patients: nine an hour! Isn't it appalling!

Разве в жизни нет радостей?

Has life no cause for joy?

Что, разве в Мексике у людей нет оружия?

What, don't they have guns in Mexico?

- Разве в Швейцарии нет ничего, кроме гор?

"Isn't there anything in Switzerland but mountains?

Разве в них не полно микробов?

Aren't those full of germs?

Разве в Европе и Америке много женщин, ставших президентами?

How many women in Europe and America have become president?

И разве в этом дело?

Well, wherein lies my difficulty?