Примеры использования: разбудить

Когда мне удастся разбудить ее сердце, которое до времени молчит и дремлет?

When should I awaken the heart within her that was mute and sleeping now?

Спал я урывками, и Ленора оставалась со иной, чтобы разбудить, когда наступит время следующего урока.

Napped when I could and Lenore stayed with me and woke me in time for next coaching.

- Как ты думаешь, надо его разбудить? - Рон неловко мотнул головой в сторону профессора Люпина. - Вид у него, прямо скажем, недокормленный.

D’you think we should wake him up?” Ron asked awkwardly, nodding towards Professor Lupin. “He looks like he could do with some food.”

А в семь утра нас разбудить?

And call us yourself, at seven in the morning?'

Чтобы разбудить нашего брата.

To raise our brother.

Они не говорили ни о чем, что нужно было скрывать, но, находясь в такой комнате, они невольно перешли на шепот, как будто не желали разбудить непривычное эхо.

They were talking of what all the world might hear; but it is a common effect of such a room as this to make people speak low, as if unwilling to awaken the unused echoes.

Нам пришлось возвращаться очень тихо, чтоб не разбудить тетю.

We had come in quietly, so as not to wake Aunty.

Я хочу вскочить, побежать и разбудить Макмерфи, Хардинга, всех, кого можно, но смысла нет.

I think about jumping up and running around and waking up McMurphy and Harding and as many of the guys as I can, but there wouldn't be any sense in it.

На следующий день Атас проснулся как ни в чём не бывало и прокрался к выходу, стараясь не разбудить банду, которая, как он полагал, блаженно отсыпалась.

The next day, Getaway awoke without a care in the world and snuck to the front door, trying not to arouse the gang he assumed would be blissfully sleeping it off all day.

Нам нужно разбудить его.

We need him awake.

Я на часы не смотрел, боялся тебя разбудить.

I didn't look, fearing to waken you."

Вы должны разбудить его.

You must do it.

Айртон был в это время погружен в глубокий сон, и его оказалось невозможно разбудить.

But Ayrton was now in a profound stupor, from which it was no longer possible to rouse him.

Чувак, если ты пытаешься меня разбудить, есть способы получше.

Dude, if you're trying to arouse me, there are better ways.

Мне разбудить своих великанов, чтобы преподнести тебе пример?

Should I awake my giants to make an example of you?

Мы отправляемся в курятник, чтобы разбудить Кроппа и Тьядена.

So we go off to the fowl-house to waken them.