Примеры использования: разборчивый

Это может затянуться, я очень разборчивый.
It might take a while, I'm very picky.
Поставщик научно-фантастической аппаратуры для разборчивых энтузиастов.
Purveyor of Sci-Fi hardware for the discriminating enthusiast.
Вполне разборчивый.
Instantly legible.
Вы были слишком разборчивы в том, что вам следует говорить, а о чем следует промолчать.
You've been highly selective with what you say and don't say.
- Громко и разборчиво.
- Loud and clear.
И я работала как каторжная, копила на билет в страну, где состоятельные люди не столь разборчивы.
So I worked my fingers to the bone to save my passage money to a land where the rich men aren't so fussy.
Он очень разборчивый.
He's very picky.
Она была не очень разборчива.
She wasn't very discriminating.
— По-моему, это не ваше дело, мисс Холландер, но отвечу, что нет. И что я разборчив (=привиредлив).
"I don't believe it's any of your business, Miss Hollander, but the answer is no. What I am is choosy."
И не кто-нибудь, а Максим, который всегда был таким разборчивым.
Maxim, of all people, who was so fastidious.
Нет, но я знаю, какой вы разборчивый.
No, I just know how squeamish you are.
Небось подумал: "Старик Камерон совсем опустился, пьёт..." Подумал же, признавайся!.. "Старый пьяница и неудачник, который не будет слишком разборчив!"
'Old Cameron,' you've said to yourself, 'is a has-been, a drunken ... " come on, you've said it! ... 'a drunken failure who can't be particular!'
Тут Юрий Андреевич другим разборчивым взглядом окинул стену спальни.
Here Yuri Andreevich looked around at the walls of the bedroom with a different, discerning eye.
Что ж, ты ужасно разборчивый.
Well, you're awful finicky.
Мы слишком разборчивые.
We're being too choosy.
Он вынул тетрадь и стал набрасывать крупным разборчивым почерком.
He took out the notebook and began jotting in a large, legible hand.