Примеры использования: раз я

Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.

I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.

Может быть, он вам про меня рассказывал, один раз я его поколотила, а он ничего, он правда славный.

Maybe he told you about me, I beat him up one time but he was real nice about it.

Как-то раз я встретил императора из водорослей.

I met an emperor made of algae once.

Я крепкий старый негодяй, так что на этот раз я решил рассказать гораздо подробнее о состоянии своего здоровья, чем я обычно это делаю.

I am a tough old skunk, and so I am taking this time to explain in more detail than I normally would about a physical matter.

- Сколько раз я вас просила, - сказала она, - не брать моих вещей, у вас есть своя комната. Она взяла от Николая чернильницу.

"How often have I asked you not to take my things?" she said. "You have a room of your own," and she took the inkstand from Nicholas.

Когда в последний раз я видел эту часть Шина при дневном свете, здесь тянулась извилистая улица - нарядные белые и красные домики, окруженные тенистыми деревьями.

When I had last seen this part of Sheen in the daylight it had been a straggling street of comfortable white and red houses, interspersed with abundant shady trees.

Раз я как-то спрашиваю ее: "Зачем деньги копишь?" -

Once I somehow ask her- 'What are you hoarding money for?'

Четыре раза я был непобежденным, девять раз лучшим бомбардиром.

Four times undefeated, nine times top scorer.

- Это уже моя последняя строчка, раз я прочитал ее вам секунду назад.

'That's my last line. I read it to you just a moment ago.

Один раз я попытался рассмотреть его. -Берегитесь, - сказал он. - Бритва острая.

Once I tried to get a good look at him. "Beware," he said. "The razor is sharp."

Еще раз я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.

Once again, I tore off a thread dangling from my coat.

В этот раз я хотел работать с продюсером, в прошлый раз нет.

This time I wanted to work with the producer, I didn’t on the last one.

- Сколько раз я слышала от матадоров такие слова, перед тем как им напороться на рог.

"How many times have I heard matadors talk like that before they took a goring.

Как и четыре года назад, когда в первый раз я увидал его, так точно и теперь я был поражен с первого на него взгляда.

I was struck by the first sight of him just as I had been four years before, when I saw him for the first time.

Один раз я помогла другу капитана.

Uh, I helped the captain's friend out once.

Но в этот раз я пел на последних трех концертах с сильной простудой и до предела перегрузил голосовые связки.

But this time I sung the last three shows with a bad cold and I absolutely overstrained my vocal cords with that.