Примеры использования: раз уж

Раз уж ты не Сестра, соплеменница не стоит ретироваться.

Since you are not a Sister, tribeswoman, you need not retire.

Мне так хотелось оставить себе хоть какую-то частицу его самого, раз уж наш совместный день был закончен.

I felt I wanted some possession of his, now that the day was finished.

Раз уж вынесли такой приговор.

That was the sentence.

- Я надеялся повидать господина полковника, раз уж я Шартре.

'I had hoped to see monsieur le colonel, as I was in Chartres.

Просто хотел, чтобы вышло красивенько, раз уж надо было как-то свести в одно?

Did you just want to make it pretty, because you had to patch something together?

Раз уж мы заговорили о везении...

Speaking of lucky...

Раз уж я здесь.

I'm here.

Да и глупо было бы вступать с вами в спор, раз уж вы добились явного преимущества.

Anyway, it would be foolish for me to compete with you, since you have an advantage."

- Ну, раз уж ты такая любопытная - это краска!

"Well, it's paint, if you're so curious!

Раз уж Пэдди их скинул, больше он в кухню не придет.

Once Paddy's slippers were off he never came back to the kitchen.

Раз уж мы здесь, можем с ним все обговорить.

We might as well talk this over with the man while we're out here."

Раз уж мы заговорили о женщинах, ты знаешь, что сегодня в России праздник?

Talking about women, do you know it’s a holiday in Russia today?

Раз уж ты упомянул...

Now you bring it up...

Раз уж покупают книгу.

As long as they buy the book.

- Раз уж начал, то досказывай, - сказал Адам.

"Well, you can't stop now," said Adam.

Но раз уж я Ретта почти заставила сделать мне предложение, значит, можно не сомневаться: я заполучу Фрэнка!"

If I could make Rhett almost propose, I know I could get Frank!