Примеры использования: раз и

- Позвольте мне прояснить это раз и навсегда для каждого из вас.
"Let me clarify this for everyone once and for all.
- Приходит в дом первый раз и не может поприличней одеться".
"Comes to the house for the first time and can't dress decently.
И потому я предпочитаю, чтобы мы раз и навсегда с этим покончили.
Therefore I would much rather that we call it quits for good and all, Rain.
Запомните это раз и навсегда.
I just want you to remember that."
Запомни раз и навсегда.
Never forget that.
Это как раз и есть моя работа!
It is precisely my job!
Или разобраться с этим, раз и навсегда.
Or settle this once and forever.
Я прочел книгу во второй раз и перестал курить.
I read the book a second time and stopped smoking.
И раз и два
And one and two
Я принимала лорда Стайна наедине сотни раз и до того.
I have received Lord Steyne alone a hundred times before.
- Сюда! - крикнул он еще раз и замахал рукой.
"Here!" he shouted again and waved.
Теперь я тебя проучу, раз и навсегда проучу.
I'll teach you once for all!
Он затянулся еще раз и почувствовал, что парит.
He dragged on the cigarette again. He could feel himself floating lightly in the water.
С ним как раз и проблема.
That is exactly my problem.
Раз и два и...
One and two and....
Что я много раз и делала.
So I did, many times.