Примеры использования: радость,

— Совершенно уверен. И потом, молитва — это радость, которую не стоит делить ни с кем другим.

"Not at all. Prayer is a solitary joy."

Я был бы счастлив, если бы ты подарил мне... ну, например, то, чем гордится твой брат, -увлеченность делом, радость от своих успехов.

I would have been so happy if you could have given me-well, what your brother has-pride in the thing he's doing, gladness in his progress.

Всю неделю лейтенант Шейскопф, заходя в офицерский клуб, посмеивался в кулак, пряча свою радость.

And all week long he chortled with repressed delight at the officers' club.

Она казалась малокровной и вообще производила впечатление женщины болезненной, которая, однако, находит в своей болезни некоторую радость.

She looked anaemic, and had all the airs of an invalid who accepts her invalidism with a certain amount of enjoyment.

Ребека, ради нашей семьи ты можешь хотя бы попытаться умерить свою радость?

Rebekah, in the name of our family, you might try to dial down your glee.

Но как только он оказался под сенью свода, его радость сменилась разочарованием.

But as he reached the opening, his excitement disappeared.

Я чувствую радость.

I feel happy.

Держи, моя радость.

There you go, my love.

Однако несмотря на радость и приподнятое настроение, чувствовала себя Мелани неважно.

For all her obvious happiness, Melanie was not well.

Но радость ее не померкла, напротив, в ней рос неудержимый восторг.

Her pleasure didn't evaporate; instead it built up to an uncontrollable elation.

- Зачем нам быть старостами? - казалось, Джордж испытывает отвращение при одной мысли об этом. -Убивает всю радость жизни.

“What do we want to be prefects for?” said George, looking revolted at the very idea. “It’d take all the fun out of life.”

Он замечал во всех этих знакомых с трудом скрываемую радость чего-то, ту самую радость, которую он видел в глазах адвоката и теперь в глазах лакея.

All these acquaintances he observed with difficulty concealing their mirth at something; the same mirth that he had perceived in the lawyer's eyes, and just now in the eyes of this groom.

Мисс Лэйн, я рад, что мне выпало сообщить вам эти новости, эту радость для всех нас.

Miss Lane, I am so glad to be the one to bring such tidings, such rejoicing for us all.

Итак, время отделить радость от уныния и посмотреть на счет.

Now it's time to separate the cheer from the gloom as we consider the scores.

Радость счастливой улыбкой,

To meet the glad with joyful smiles,

Друзья - на радость и на горе.

Friends for better, for worse.