Примеры использования: радостна

И сон привиделся ему простой и радостный: как солнечный шар.
His dream was as simple and joyful as the sun.
Пасха была поздняя, уже давно стаял снег, улицы просохли, по дорогам курилась пыль; день был солнечный, радостный.
Easter was late. The snow had been melted a long time, the streets were dry, the roadways sent up a cloud of dust, and the day was sunny and cheerful.
Эшли смотрел поверх ее плеча на что-то, чего она не могла видеть, и радостный свет в его глазах потух.
Ashley's eyes went over her shoulder, looking at something she could not see, and the glad light went out of his eyes.
Этот зверь из Рэмбо - гордый, радостный, необузданный и уже обреченный.
This animal out of Rimbaud, proud, merry, ferocious and already tragic.
Невозможно выразить трепетное чувство, радостное и вместе тревожное, с каким я готовлюсь в путь.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
Через несколько дней он опять ходил радостный, как ни в чем не бывало.
A few days later he was jolly as ever.
Но утро принесло надежду и более радостный взгляд на вещи.
But with the morning came hope, and a brighter view of things.
Потому что это радостный день для меня.
Because this is a day of joy for me.
- Я вижу! - внезапно раздался его радостный голос, перекрывший даже шум воды.
"I see it!" he shouted, his voice sounding almost joyous over the raging water.
Ты выглядишь слишком радостным для парня, от которого вчера сбежала девушка.
You look pretty cheery for a guy who lost his date last night.
Ансельмо шел радостный, и ему было очень приятно думать, что он не покинул своего наблюдательного поста.
Anselmo was happy now and he was very pleased that he had stayed there at the post of observation.
Удар получился не сильный, потому что Браун уже пятился с невинным и радостным ржанием.
The blow did not fall hard, because Brown was already in innocent and gleeful backmotion, in midsnicker as it were.
А сейчас придумала нелепую отговорку от участия в потенциально радостном социальном мероприятии.
And now you've come up with a feeble excuse to extricate yourself from a potentially enjoyable social engagement.
Заглянул, чтобы забрать Чарльза и мы отправимся в радостный, солнечный, совсем недавно опустошенный финансовым кризисом
Swinging by to pick up Charles, and then we're headed to sunny, beachy, only recently devastated by a financial crisis
Неужели вы не поможете мне распить вот этот графин в честь такого радостного события?
You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion!"
Небольшой радостный возглас?
A little cheer?