Примеры использования: ради

Ты - Нейтли, а Нейтли еще не сделали ничего ради денег.
You are a Nately, and the Nately s have never done anything for their money.'
- Но в таком случае, Джулия, дорогая, ради самой себя будьте благоразумны.
'But in that case, for your own sake, Julia dear, do be sensible.
И именно ради фонда она сожгла все упоминания о нём.
And this trust is why she burned any mention of him.
Ты сказала Харви, что наняла меня ради этого дела.
- You told harvey you brought me in to handle this.
Моя делегация вполне готова к сотрудничеству с Вами ради достижения желаемых целей.
My delegation is ready to cooperate fully with you in order to achieve our shared aims.
-- А я -- нет! -- сказала Джулия. -- Я согласна рисковать, но ради чего-то стоящего, не из-за клочков старой газеты.
'Well, I wouldn't!' said Julia. 'I'm quite ready to take risks, but only for something worth while, not for bits of old newspaper.
Ради бога... Услышат... Воля божья... - лепетала толстая.
For heaven's sake -They'll hear next door . . . it's the will of God . . .' stammered the fat woman.
Именно ради достижения этой цели мы собираемся здесь каждый год и работаем вместе во имя будущего наших народов.
underlying reason why we assemble here each year and work together for the future of our peoples.
Вы требуете бескорыстия от других, но это ведь чудовищная претензия: вы хотите, чтобы они пожертвовали своими желаниями ради ваших.
You demand unselfishness from others, which is a preposterous claim that they should sacrifice their desires to yours.
Иными словами, объявила ли ВОЗ ложную пандемию ради обогащения индустрии?
In other words, did WHO declare a fake pandemic in order to line the pockets of industry?
"Ради всего святого, Монтрезор!", я, возможно, освобожу вас.
"For the love of God, Monstresor," I might let you free."
Совершив убийство ради денег, вы не собирались отказываться от плодов своего преступления.
You were committing a murder for the sake of money and you were in no mind to relinquish the fruits of the crime.
Ради этого я и стал священником - помогать людям.
It's why I joined the priesthood... - to help people.
На очереди Лиза, которая занимается живописью только ради того... чтобы переспать со своими моделями.
Then Lisa... who paints only to take her models to bed...
Если результаты ваших настроек не устраивают, то можно изменить их ради достижения наилучших результатов.
If the results of your settings are not satisfied, then you can change them in order to achieve the best results.
Увидеть его где угодно - у него дома, в конторе, на улице - ради одного слова, одного взгляда, но только наедине.
To see him alone - anywhere - his home or his office or the street - for one word or only one glance - but alone.