Примеры использования: равнять

Ну можно ли равнять их с черным немецким стеклярусом?
However, we could not equal the black glass of England.
Я собираюсь быть папой, и я хочу быть таким человеком, на которого мой ребенок сможет равняться.
I'm about to be a dad, and I want to be the kind of man that my child can look up to.
Человек, на которого мы равняемся.
A person we look up to.
Но он не тот герой, на которого тебе стоит равняться.
But he's not the kind you should be looking up to.
Детям нужен кто-то, на кого они могут равняться.
Kids need someone they can look up to.
Им нужно на кого-то равняться.
They need someone to look up to.
Но, да, думаю я равняюсь на него.
But, yes, I guess I do look up to him.
Как и всем людям, им нужно на кого-то равняться.
Like anyone, they need people to look up to.
-Я учёный, и я обучен равнять правду с вещами, которые могут быть доказаны.
- I am a scientist, and I am trained to equate truth with things that can be proven.
С кем ты себя равнять вздумал? С самим... - Он резко замолчал, так как увидел, что Рорк улыбается.
Did I tell you to compare yourself to ... " He stopped because he saw that Roark was smiling.
- Да как вы можете равнять его с собой, вы -самонадеянный, надутый... Нет, он, слава богу, не такой!
"If you are comparing him with yourself, you conceited thing, why-- He's not like you, thank God!
Ему просто непонятно стало, каким это образом смеет ничтожный русский равнять себя с гостями монсиньора?
It simply passed his understanding that any insignificant Russian should dare to compare himself with other visitors of Monsignor's!
Но неужели ты воображаешь, что я оставлю Кэтрин на его сознание долга, на его человеколюбие? И как ты можешь равнять мое чувство к Кэтрин с его чувством?
But do you imagine that I shall leave Catherine to his DUTY and HUMANITY? and can you compare my feelings respecting Catherine to his?
— У мистера Найтли весь облик исполнен такого благородства, что равнять мистера Мартина с ним было бы несправедливо.
"Mr. Knightley's air is so remarkably good that it is not fair to compare Mr. Martin with him.
Ты не равняй его с такой, к примеру, швалью, как Слэттери.
Do you mean to compare him with real white trash like the Slatterys?
Ты явно равняешься на него.
You clearly look up to him.