Примеры использования: равномерный

- Ушиб равномерный, это не похоже на удар прикладом или трубой, или чем-то подобным.
- The injury was uniform, so it wasn't from the butt of a gun or a pipe or anything like that.
Равномерный звук шагов слышался рядом, теперь уже действительно рядом.
Now the steady pat, pat, of the steps was close at hand; now very close.
Доктор Ходжинс обнаружил три равномерные вмятины на чемодане, которые отличаются от вмятин, вызванных камнями.
Now, Dr. Hodgins found three dents on the suitcase, evenly spaced, that are different from the dents caused by the rocks.
и нам понадобится 552 миллиграмма барбитала натрия... чтобы усыпить его на три часа при равномерном всасывании вещества.
And it should take 552 milligrams of sodium barbital... to anesthetize him for three hours if the absorption rate is uniform.
Нам нужны хорошие, равномерные потуги.
We need nice, steady pushes.
Это логично, так легче, чем руками, распределяет вес, давление равномерно.
It makes sense, easier to use than hands, distributes the weight, the pressure evenly.
Толщина химических слоёв всего лишь 1,5 микрона, и они чрезвычайно равномерны.
The chemical layers are 1.5 microns thick and extremely uniform.
Из-за двери слышались равномерные звуки станка.
Through the door came the regular hum of a lathe.
Художнику нужен равномерный свет.
See, an artist needs an even light.
И все находилось в движении, медленном, равномерном.
And everything was in movement, slow, regular.
До сих пор теоретики социализма ошибочно утверждали, что политическая зрелость масс повышается постоянно и равномерно; они не учитывали относительности этого процесса.
"The mistake in socialist theory was to believe that the level of mass-consciousness rose constantly and steadily.
Ты знаешь, что отверстие в середине обеспечивает более равномерное приготовление?
Do you know the hole in the middle provides for more even cooking?
Жует себе спокойно, через равномерные интервалы по горлу скользит книзу катышек.
She chewed quietly and steadily; at regular intervals a small distension passed smoothly down her throat.
Балки плавятся, и вся конструкция падает равномерно и симметрично.
The joints melt and it all collapses, steadily and symmetrically.
По крайной мере, реванш был бы более равномерным.
At least that rematch would have been more even.
Равномерно по полной поверхности.
Evenly over the entire surface.