Примеры использования: равномерно

А Лиза истирает библию всю равномерно.
Liza wears a Bible down evenly.
Если бы солнечный свет мог проникать в комнату, когда солнце низко в небе, бумага выгорела бы равномерно.
If the sunlight was able to penetrate the room when the sun was lower in the sky, then the paper would be equally faded.
- Ушиб равномерный, это не похоже на удар прикладом или трубой, или чем-то подобным.
- The injury was uniform, so it wasn't from the butt of a gun or a pipe or anything like that.
Равномерный звук шагов слышался рядом, теперь уже действительно рядом.
Now the steady pat, pat, of the steps was close at hand; now very close.
Некоторые люди стали замечать, что компьютерные сети и глобальные системы, которые они создали, не распределили власть равномерно.
What some people were beginning to see was that the computer networks and the global systems that they had created hadn't distributed power.
Их работой было ходить по кругу, чтобы жаренное мясо на вертеле равномерно готовилось.
Their job was to walk round, keeping the roast meat on a spit evenly cooked.
А остаток наших огромных сбережений будет равномерно распределен между нашими наследниками.
And the rest of our vast holdings will be divided equally among our heirs.
И я тоже здесь находился. Mademoiselle Blanche тогда не называлась mademoiselle de Cominges, равномерно и мать ее madame veuve Cominges тогда не существовала.
I myself was in the place at the time, and in those days Mlle. Blanche was not known as Mlle. de Cominges, nor was her mother, the Widow de Cominges, even in existence.
Все остальные равномерно серые и белые.
All of the others are uniformly gray and white.
За дело принимается инфляция - невообразимо быстрое расширение пространства, равномерно распространяющее всю эту энергию и придающее Вселенной упорядоченность.
Inflation suddenly takes hold -- an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy, bringing order to the Universe.
Художнику нужен равномерный свет.
See, an artist needs an even light.
Артиллерийский огонь усилился и стал равномернее.
The artillery fire was heavier and more regular.
Сторож наклонился и заговорил с ней, но она отрицательно покачала головой, что-то пролепетала и опять стала плакать и равномерно всхлипывать.
After a while the keeper bent toward her and whispered in her ear; but she merely shook her head, mumbled something I couldn't catch, and went on sobbing as steadily as before.
Данный ряд при этом сходится абсолютно и равномерно на компактных подмножествах этой области.
This series converges absolutely and uniformly on compact subsets in this domain.
и нам понадобится 552 миллиграмма барбитала натрия... чтобы усыпить его на три часа при равномерном всасывании вещества.
And it should take 552 milligrams of sodium barbital... to anesthetize him for three hours if the absorption rate is uniform.
Нам нужны хорошие, равномерные потуги.
We need nice, steady pushes.