Примеры использования: равнодушие

Она уже не сердилась на него за равнодушие к ее страданиям, а раскаивалась и под конец решила, что сама во всем виновата.
From anger at him, at his indifference to her pain, she passed to remorse, and ended in blaming it all on herself.
Это равнодушие, присущее Маре, представляло резкий контраст с сильнейшим возбуждением вокруг.
This apathy, peculiar to the Marais, presented a contrast with the vast surrounding uproar.
Я не имел в виду равнодушие.
I don't mean to be insensitive.
И оба смотрят друг на друга с полнейшим равнодушием.
And both of them look at each other with complete lack of interest.
Фиа подняла голову, и он увидел, что она изменилась, хотя и не понял сразу, в чем же перемена; он узнал прежнее отрешенное равнодушие, но было в ее лице и что-то еще.
When she raised her head he saw a change in her, of what precise nature he couldn't be sure; the indifference was there, but so were several other things.
Максимилиан, который пришел их навестить, слушал их или, вернее, присутствовал при их беседе, погруженный в ставшее для него привычным равнодушие.
Maximilian, who was paying them a visit, listened to their conversation, or rather was present at it, plunged in his accustomed state of apathy.
Уверяйте после того в вашем равнодушии к родине и в страшном интересе к карльсруйской водосточной трубе!
It's no use your assuring us of your coldness towards your own country and your ardent interest in the water-pipes of Karlsruhe.
Он был бледен, и на лице его застыло выражение высокомерного равнодушия.
He looked pale, and proud, and indifferent.
- Хорошо, мэм, - ответила Аменда с полным равнодушием, и в тот вечер на этом дело кончилось.
"All right, mum," replied Amenda, with perfect unconcern, and there the matter ended, for that evening.
Может это просто вопиющее равнодушие к основным человеческим приличиям.
Maybe it's just a blatant disregard for basic human decency.
С течением времени твоё равнодушие только нарастает.
In the course of time your coldness becomes awesome.
И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие.
And society generally--just now especially absorbed in other things--was absolutely indifferent.
Вы выращиваете их, питаете их слезами, удобряете их равнодушием.
You plant them, water them with tears, fertilize them with unconcern.
Это культурное равнодушие.
That's culturally insensitive.
Курьеры подметали каюты с тем же равнодушием, с каким подметали канцелярии в Москве.
Office-boys swept out their cabins with the same lack of interest as they swept out the offices in Moscow.
Такое равнодушие, как у вас, ни в какие ворота не лезет!
Your display of indifference is quite enough as it is.