Примеры использования: рабов
- все
- slave
- servant
- serf
- thrall
- slavery
- work
- прочие переводы
А я раб этого кольца и должен следовать за тем, кто им владеет.
Оброком легким заменил; И раб судьбу благословил.
А я не могу смириться с этим, как презренный раб.
Ну, просто закружилась голова, - очнулся, и он уже раб.
Уже не раб, а свободный человек и землевладелец, Гурт вскочил на ноги и дважды высоко подпрыгнул.
No longer a serf, but a freeman and a landholder, Gurth sprung upon his feet, and twice bounded aloft to almost his own height from the ground.
Тут мне могло помочь мое новообретенное могущество, и, не устояв перед искушением, я превратился в раба.
Он не раб и не вор!
И не за горами то время, когда у нас опять будут рабы.
Угасил свой светильник, зарыл в землю талант, как раб ленивый!
Ему бы следовало хлопать в ладоши и плясать на берегу, а вместо этого он работал - раб, покорившийся странному волшебству и набиравшийся спасительных знаний.
He ought to have been clapping his hands and stamping his feet on the bank, instead of which he was hard at work, a thrall to strange witchcraft, full of improving knowledge.
17. Однако ЮНЕП сообщила, что после подготовки этих спецификаций раб о-та над базой данных застопорилась.
17. UNEP reported, however, that, since the creation of the specifications, work on the database had stalled.
Да будет Теон, раб твой, вновь из моря рожден по подобию твоему.
На этом своеобразном воротнике было начертано саксонскими буквами: "Гурт, сын Беовульфа, прирожденный раб Седрика Ротервудского".
On this singular gorget was engraved, in Saxon characters, an inscription of the following purport:-"Gurth, the son of Beowulph, is the born thrall of Cedric of Rotherwood."
Словакия призвала Грецию продолжить ее раб о-ту по деинституционализации и переходу к уходу за детьми в семье.
Slovakia encouraged Greece to pursue its work on deinstitutionalization in favour of family-based care for children.
Голос Миранды: "Поверьте мне, Ваш обязаныый и верный раб,
На руках у этого человека были серебряные браслеты, а на шее - серебряный ошейник с надписью: "Вамба, сын Безмозглого, раб Седрика Ротервудского".
He had thin silver bracelets upon his arms, and on his neck a collar of the same metal bearing the inscription, "Wamba, the son of Witless, is the thrall of Cedric of Rotherwood."