Примеры использования: пялить

Люди начнут пялить глаза.
People would stare so.'
"Черт знает что. Никуда нельзя пойти, чтобы на тебя не пялили глаза".
'What a hell of a nuisance it is that one can't go anywhere without people staring at one.'
Слушай, я понимаю, что ты пытаешься быть хорошей мамой, приезжая сюда, чтобы убедить меня позволить отцу пялить мою преподавательницу по фотографии.
Look, I know you're just trying to be a good mom by coming over here to convince me to let dad bang my photography teacher,
А пялить на меня свои совиные глаза - пусть пялит сколько угодно, на то он и художник. Ну, нарисует он меня в виде трубок - что со мной случится?
But if he thinks he can do anything with his owlish arty staring, let him stare. He can make as many empty tubes and corrugations out of me as he likes. It's his funeral.
Если хочешь кого-то обвинить, как насчет тех бандитов, пялящихся на нас со страниц утренних газет?
You want someone to blame, how about those convicts staring up at us from the papers every morning.
Вряд ли ему понравится, что ты пялишь его маму.
He's not gonna be that happy if you're banging his mom.
И подумать только, ей же пришлось чувствовать себя неловко, на нее так пялили глаза, будто это она одета неприлично!
And what irritated her the most was an uncomfortable feeling from the way people stared that she was the one improperly dressed!
Почему вы все пялитесь на стену?
Hey, why are you guys staring at the wall?
Там было полно американцев, пялящихся на дельфинов.
It was full of Americans looking at dolphins.
Запомни, он ужасно ревнив, так что не пялься на меня своими глазищами.
Now, remember, he's insanely jealous, so no leering at me with your bug eyes.
Я наконец-то начал ее пялить.
I finally started boning her.
И не пялься так.
Don't look so anxious.
О них, толпящихся вокруг и пялящихся на меня.
All of 'em clustered round, leering at me.
Только не надо распускать слухи о том, что Конвей пялит твою маму.
Don't go starting rumors about conway boning your mother.
О Боже, ребят, вы что, все еще пялитесь на фото моего отца?
Oh, God, are you guys looking at the picture of my dad?
Незнакомец, пялящийся через бинокль десятью этажами выше.
Stranger leering through a pair of binoculars 10 floors up.