Примеры использования: пяди

Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что слова Марио Драги относятся к резкой критике президентом Трампом действий ФРС.

You do not need to be seven spans in your forehead to understand that the words of Mario Draghi are sharply criticized by President Trump of the Fed.

Каждая пядь земли, каждое дерево и каждый ручей, каждая тропинка и верховая тропа напоминали ей о нем.

Every foot of ground, every tree and brook, every lane and bridle path reminded her of him.

- Она могла броситься вплавь, - сказала затворница, отстаивая пядь за пядью свои позиции.

"She swam across," replied the recluse, defending her ground foot by foot.

- Наши славные войска продолжают продвигаться вперед, не теряя ни пяди территории, - повторил Карков по-английски.

"Our glorious troops continue to advance without losing a foot of ground," Karkov repeated in English.

Да, на них можно напасть, но эстонцы, латыши и литовцы будут яростно оборонять каждую пядь свой земли.

Yes, they can be attacked – but Estonians, Latvians and Lithuanians will ferociously defend every square metre of their territory.

Я отнюдь не семи пядей во лбу и никогда не претендовал на это, но я умею читать, писать и считать.

I'm not a clever chap - never have been - but I can just read and write and do arithmetic.

И немного больше пятнадцати пядей ростом.

A little more than fifteen hands in height."

А Крег, вы видели его, он не семи пядей во лбу.

And Craig, you saw him, he's not the sharpest tool in the shed.

Ребята проверили каждую пядь.

My guys have been over every inch of it.

Я знаю каждую пядь этой земли, каждую птичку и зверюшку.

I know every inch of this land, every bird, every animal.

Я покажу вам все пядь за пядью, но прежде Ирене проводит вас к нашим врачам.

I'll show you everything, inch by inch, but first Irene will take you to our medical service.

Израиль освободил каждую пядь Ливана.

Israel left every single inch of Lebanon.

Сетчатая дверца была в двух пядях от лица.

The wire door was a couple of hand-spans from his face.

- Чтобы вам понравиться, надо быть семи пядей во лбу.

"You would admire a stupendous fellow, who would have wise opinions about everything."

Ну, теперь, когда мы уже побывали родителями, мы поняли, что не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы ухаживать за ребенком.

Now that we've been parents for awhile, we realize that pretty much any moron can take care of a baby.

Я не семи пядей во лбу как Эл.

I am not as smart as Al.