Примеры использования: пьедестал

— У меня только две руки, приятель! — Джефф подождал десять секунд, затем полез под канат и обошел пьедестал.
"I've only got two hands, friend." Jeff waited ten seconds, then moved inside the ropes and walked up to the pedestal.
- Похоже, ты поднялся на пьедестал, а он качается от каждого ветерка, да и вид с этой высоты тебя разочаровал.
"As if the pedestal rocks with every passing breeze, and as if the view from up there is a disappointment."
Он дождался, чтобы краска сбежала со щек, встал, поднял ее и усадил на ровный пьедестал мраморного ангела, теперь они с Мэгги оказались лицом к лицу.
When he was sure the color had subsided he got to his feet, picked her up and sat her on a flat-topped marble pedestal, where her face and his were level.
Вообще персонаж неинтересный: посредственная девушка, которая ищет героя, чтобы поставить его на незанятый пьедестал.
Only a somewhat mediocre young woman seeking for another life-sized hero to put on an empty pedestal."
Они же привезли с собой глазетовый белый гроб и пьедестал для него, обтянутый черным коленкором.
They also brought a white, glazed brocade coffin; and a pedestal for it, stretched over with black calico.
Я люблю Сибилу -- и хотел бы поставить ее на золотой пьедестал, видеть весь мир у ног моей любимой.
I love Sibyl Vane. I want to place her on a pedestal of gold, and to see the world worship the woman who is mine.
- Одиночество - тоже пьедестал.
"Every loneliness is a pinnacle."
Пьедестал показался мне сделанным из бронзы и позеленевшим от времени.
The pedestal, it appeared to me, was of bronze, and was thick with verdigris.
Затем, обращаясь к собравшимся спортсменам, Д.А.Медведев пожелал им подняться на олимпийский пьедестал.
Then, turning to the assembled athletes, Medvedev said that he hoped to see them on the Olympic podium.
К Олимпийскому пьедесталу.
To the Olympic podium.
Хорошо, раз уж речь зашла о медалях, победители в мужском одиночном как раз занимают свои места на пьедестале почета.
Well, speaking of gold medals, the winners of the men's singles are taking their place at the podium right now.
И тогда ему уже ничто не сможет помешать встать на вершину пьедестала.
And then nothing can stop him from getting to the top of the podium.
Это побудило меня тщательней осмотреть пьедестал.
This directed my closer attention to the pedestal.
Оно походило на пьедестал, с которого сняли статую.
It was like a pedestal lacking its statue.
Пьедестал оказался полым.
The pedestal was hollow.
А ведь я уже мысленно возвел Вас на недосягаемый пьедестал!
And I, who would place you on a throne!