Примеры использования: пышная

И мы хотим, чтобы она была красивой, пышной и романтичной, прямо как в фильме Нэнси Мейерс.
And we want it to be beautiful, and lush, and romantic, just like a Nancy Meyers movie.
Старший - женат, жена у него пышная, белая, как пшеничный хлеб, у неё большие глаза, очень тёмные.
The elder son was married. His wife was a splendid creature, white like bread made from Indian corn, with very large, dark eyes.
Она провела ладонью по своим пышным волосам, и ее халат от движения руки слегка распахнулся.
She ran a hand through her luxuriant hair, the neck of her robe falling open slightly.
- А как мы завтра будем добираться до Кингс-Кросс, пап? - спросил Фред, когда все остальные вгрызлись в пышный шоколадный пудинг.
“How’re we getting to King’s Cross tomorrow, Dad?” asked Fred as they dug into a sumptuous chocolate pudding.
Итак, пышный кортеж от предместья Сент-Оноре продвигался к Пер-Лашез.
The pompous procession therefore wended its way towards Pere-la-Chaise from the Faubourg Saint-Honore.
Пышные светло-каштановые кудри и юный вид не оставляли сомнения, что именно его увидела в аллее Селия.
His bushy light-brown curls, as well as his youthfulness, identified him at once with Celia's apparition.
Нельзя закатывать пышный праздник в тот самый момент, когда ты собираешься высосать досуха целую деревню несчастных сироток.
You cannot throw a lavish party at the very moment when you're draining the meager resources of what amounts to a village of apple-cheeked orphans.
Я хочу что-нибудь большое и пышное, знаешь, похожее на меня.
I was hoping for something big and bouffant, you know, kind of like mine.
В ней было что-то пышное и в то же время строгое.
It was magnificent and yet austere.
- В зал вступил пышный Восток, чтобы ответить на этот вопрос,- засмеялся Кроншоу.
"Here comes the gorgeous East to suggest an answer," smiled Cronshaw.
Когда я увидел видео, в нем было все, на что я надеялся – оно было веселым и пышным, по-настоящему свежим и захватывающим.
When I saw the video, it was everything I had hoped for - it was fun and exuberant, really fresh and exciting.
Он стоял посреди пышной, устланной ширазскими коврами, отделанной драгоценным деревом каюты и глядел на стенные часы.
He stood in the middle of a luxurious cabin panelled in valuable woods and spread with carpets of Shiraz; he looked at the clock on the wall.
Белая, в трещинках, дверь № 13 раскрылась, и прямо навстречу ему вышел отец Федор в синей косоворотке, подпоясанный потертым черным шнурком с пышной кисточкой.
The cracked white door of room no. 13 opened wide, and out towards him came Father Theodore in a blue tunic encircled by a shabby black cord with a fluffy tassel.
Его камзол с пышными рукавами был разрисован широкими вертикальными ярко-синими и золотыми полосами.
His puffy tunic was vertically striped in brilliant blue and gold.
Отель был очень большой, и пышный, и пустой, но еда была вкусная, вино очень приятное, и в конце концов от вина всем стало очень хорошо.
The hotel was very big and grand and empty but the food was good, the wine was very pleasant and finally the wine made us all feel very well.
Только очень пышные!
Only very buxom women!