Примеры использования: пылинка

Что значит пылинка человеческой доброты в необозримом море нищеты и отчаяния!
A speck of human kindness in the sea of need and despair!
Дерзновенный клочок бумаги, пылинка или волосок исчезали в стенах, пойманные крохотными стальными челюстями.
The offending dust, hair, or paper, seized in miniature steel jaws, was raced back to the burrows.
Под гирями предусмотрительный нарушитель конвенции разостлал газетный лист, дабы ни одна пылинка драгоценного металла не пропала зря.
The prudent violator of the pact had put newspapers under the weights, so as not to waste a single speck of the precious metal.
Мы едва можем переместить пылинку на столе без помощи рук.
We can barely move a speck of dust across a tabletop... without using our hands.
Вы - пылинки у нас под ногтями.
You are specks of dust beneath our fingernails.
Представьте себе на секунду, что это звезда на расстоянии миллиарда световых лет, и перед ней вы видите пылинку.
Imagine for a second that this was a sun a billion light years away, and you had a little speck of dust that came in front of it.
Тридцатирублевая пылинка исчезала в сиянии бриллиантовой горы.
The thirty-rouble speck of dust vanished in the glitter of a. diamond mountain.
Разве пылинка перед нашим зрачком не заслоняет от нас все великолепие мира, так что оно становится лишь ободком темного пятна?
Will not a tiny speck very close to our vision blot out the glory of the world, and leave only a margin by which we see the blot?
Отложите грязные пылинки до завтра.
Put away the dust motes till tomorrow.
Жив или мертв, мы все лишь пылинки.
Alive, dead, we're just specks of dust.
Немногие могут представить себе всю необъятность той бездны, в которой плавают пылинки материальной вселенной.
Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.
В открытую дверь лились косые солнечные лучи, в них плясали золотые пылинки.
In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden.
Мне очень нравятся пылинки.
I actually like specks of dust.
-- Но мир сам -- всего лишь пылинка.
'But the world itself is only a speck of dust.
- Ах, дедушко, дедушко, малая ты пылинка в божьем глазу!
"Oh, grandfather! grandfather! you are nothing but a little piece of dust in the eyes of God.
С одной стороны - всеобъемлющий мрак; с другой - пылинка.
On the one hand, all shadow; on the other, an atom.