Примеры использования: пушисты

Шел крупный пушистый снег и красил в белое мостовую, лошадиные спины, шапки извозчиков, и чем больше темнел воздух, тем белее становились предметы.

Big, fluffy snowflakes were falling and painting white the pavement, the horses' backs and the cabmen's caps, and the darker the evening grew the whiter were all these objects.

Ну знаешь, как маленький пушистый мишка.

You know, like a little fuzzy bear.

Когда Гарри открывал дверь, что-то мохнатое проскользнуло мимо его ног. Он нагнулся как раз вовремя, чтобы успеть схватиться за пушистый хвост

As Harry opened the door, something brushed against his leg. He bent down just in time to grab Crookshanks by the end of his bushy tail and drag him outside.

Солнце стояло прямо над головой в сапфировой голубизне неба, цепочки низких, редких, пушистых облачков радовали глаз безупречной белизной.

The sun was high overhead in a vast sapphire-blue sky beaded with low, isolated, puffy clouds of dry and immaculate white.

А сейчас иди и забери свой пушистый шар.

Now go get your fur-ball.

Он счастлив, если ей накинет Боа пушистый на плечо,

He's happy now just to throw On shoulders her fluffy wrap,

Я не теплый и пушистый, а ты по сути плюшевая игрушка, сделанная бабушкой.

I am not warm and fuzzy, and you are basically a stuffed animal made by Grandma.

Пушистый хвост!

Bushy tail?

Мистер Чесвик, покажите ему, какой вы пушистый.

Mr. Cheswick, show him how furry you are."

Я, их отец, не могу провести рукой по их волосам, ущипнуть их пушистый затылок, крепко прижать к себе их гладкое теплое тело.

I, their father, can't even ruffle their hair, pinch their downy necks, or clasp their smooth, warm little bodies.

Лучше что-нибудь пушистое и милое.

I'm thinking more feathery and cute.

Тебе конец, Пушистый Хвост.

You're dead, Fluff Butt.

Молодая зелень деревьев нежно вырисовывалась на фоне неба, а по небу - бледному, прозрачно-голубому - были раскиданы легкие, пушистые облачка.

The young green of the trees was exquisite against the sky; and the sky, pale and blue, was dappled with little white clouds.

За поворотом, который они только что прошли, по их свежим следам бежал поджарый пушистый зверь.

To the rear, from around the last bend and plainly into view, on the very trail they had just covered, trotted a furry, slinking form.

Я бы сказала, пушистое, но не мохнатое.

I'd have said downy, never furry.

- Нет, оно пушистое и белое.

- No, it's puffy and white.