Примеры использования: путешествия на

Сегодня к нам приедут Петти и Сельма, показать слайды из путешествия на остров Юкатан.
Patty and Selma are coming over to show us slides from their trip to the Yucatan.
Путешествия на другие планеты через червоточину?
Travelling to a different planet, through a wormhole?
Или ты предпочитаешь путешествия на машине?
Or would you rather a road trip?
Чтобы создать поле подпространства, необходимое для путешествия на гиперскорости,... двигатели должны работать на полной мощности.
In order to generate the subspace field required to travel at hyperspeed, the full power of the generators is required.
Похоже, теперь нам придётся вернуться к путешествиям на грузовых пароходах и продуктовых грузовиках.
Looks like we're back to traveling on tramp steamers and produce trucks.
Можно спросить о цели вашего путешествия на Землю?
May one ask the purpose of your journey to planet Earth?
- Если бы ей можно было сказать, что у меня теперь большее жалованье и что мы можем взять отпуск и совершить путешествие на сэкономленные деньги...
"If I could tell her that I had got a rise and that we could have a holiday and take a trip on the savings-"
Господь не создавал нас для путешествий на таких опасных скоростях.
God never meant for us to travel at such breakneck speeds.
И при всем безумии нашего путешествия на миг порадовался этой тайной близости.
Even in the immense distractions of the journey I found a moment to rejoice at this furtive intimacy.
— Такой великий день, а ты волнуешься о путешествии на барже. Почему?
"This is the big day, and you're excited about a trip on a barge? Why?"
Спасибо, что были частью моего путешествия на этом шоу.
Thank you for being part of my journey on this show.
Ты же не станешь пугать детей из-за небольшого путешествия на корабле?
Don't want to frighten the children over a little boat ride, do you?
Я уже рассматривал возможность путешествия на Нарн.
I have occasionally considered a trip to Narn.
Уже на третий день моего путешествия на север осознание того, что я собрался предпринять начало пронзать меня до мозга костей и собираться узлом где-то на дне живота.
As I traveled north, it was on about the third day that the reality of what I was about to try to do began to seep into my bones and gather in a knot in the pit of my stomach.
Тогда путешествие на машине - это то, что доктор прописал.
Well, maybe a road trip is just what the doctor ordered.
Да, потому что грибок совершил путешествие на эту крышу с помощью жертвы.
Yes, because the mold hitchhiked a ride to that rooftop on the victim.