Примеры использования: путешественник

Вы были для меня Время-не-ждет золотых приисков, отважный путешественник и золотоискатель.
You were the Burning Daylight of the gold-diggings, the daring traveler and miner.
В смысле, с одной стороны ты самый первый межпланетный путешественник, как Васко да Гама, но с другой стороны, ты начинаешь думать о своей семье и...
I mean, on the one hand, you're the first interplanetary tourist, like Vasco da Gama, but then on the other hand, you start thinking about your family and--
Чарльз Манс, путешественник.
Charles Muntz, explorer.
Двести лет тому назад один голландский путешественник писал, что она формой подобна сапожной колодке.
Two hundred years ago an old Dutch voyager likened its shape to that of a shoemaker's last.
Но, признаться, в мои годы я плохой путешественник.
But I must tell you, that at my age I don't stand travel very well.
Здравствуй, путешественник.
Well, hello there, traveler.
Проехав две трети горы, они остановились в том месте, откуда открывался славившийся своей живописностью вид, который показывают всем путешественникам.
They had halted two-thirds of the way up the slope, at a spot famous for the view, and to which all tourists drive.
Путешественник существует.
There really is an explorer.
Это тот путешественник, который, избегая лишних хлопот, пользуется услугами агентства Кука, но с иронией относится к его экскурсиям.
He is the independent traveller, who uses Cook's tickets because they save trouble, but looks with good-humoured contempt on the personally conducted parties.
Об этом сообщил путешественник.
A hiker called it in.
Межконтинентальный дирижабль Свободный Путешественник... недавно совершил вынужденную посадку ... из-за проливных дождей прямо за границей города... и сейчас активно ремонтируется.
The intercontinental dirigible Freedom Adventurer... recently downed in a spectacular forced landing... due to torrential rains just outside the city limits... has now been repaired.
Снова путешественник?
Another wanderer?
Вскоре дорога привела путешественников к городским воротам.
Before long the road brought them to the gates of the city.
Путешественник по Времени улыбнулся.
The Time Traveller smiled.
Наш студент путешественник.
Our student's a hiker.
Добро пожаловать домой, путешественник.
Welcome home to the adventurer.