Примеры использования: путевка

Зато из головного офиса мне прислали путевку "Выходные в Седоне".
But the corporate office sent me a voucher for a weekend in Sedona.
Это так круто, что ты отпустила меня на путёвку с Чичем.
It is so cool for you to let me go on tour with Cheech.
Мэм, покажите путевку, пожалуйста.
Ma'am, could I see your pass?
За путевками на санаторно-курортное лечение сегодня обратились 56 человек.
Fifty-six people have asked for vouchers for treatment at health resorts.
Вы сочли это путёвкой в жизнь и убедили Стивена опубликовать его работу под вашим именем?
You saw this as your ticket out of here and convinced Stephen to give you the credit for his work?
На протяжении трёх последних лет практически не повышается стоимость детских путёвок.
The cost of children’s vouchers has remained practically the same in the last three years.
Она должна давать вашим детям шанс получить хорошее образование и хорошую путёвку в жизнь.
This school should give your children a chance to get a good education and a good start in life.
Эй, послушайте, не больше вашего хочу, чтобы эта штука вышла в свет, но я не отправлю своего босса в ещё одну из ваших бизнес-путёвок.
Hey, look, I don't want this thing out in the open any more than you do, but I'm not sending my boss in on another one of your business trips.
Какого черта мне делать с путевкой в раковый лагерь?
What the hell am I supposed to do with a trip to cancer camp?
Приближаются реформы, но никаких чисток, никаких клятв верности, никаких путёвок в ГУЛАГ.
There are reforms coming down the pike, but no purges or loyalty oaths or one-way tickets to the gulag.
Те, которые выжили в первый год, имеют, возможно, лучшую путевку в жизнь, благодаря экстраординарным лишениям, вынесенными их родителями.
Those that survive their first year have the best possible start in life thanks to the extraordinary hardships endured by their parents.
Может, возьмешь путевку наверх?
Maybe take a trip upstairs.
Как сказала дама эти дети могут получить путёвку в жизнь.
As the lady said, the children have already got off to a sorry start in life.
– Смотри, недавно мы купили путевку для пар на лыжный курорт, и ехать нужно уже в следующем месяце.
- Look, a while ago, we buy this couples weekend ski trip, and it's next month.
Если поспешишь, сможешь догнать ее, но не рассчитывай выиграть эту путевку в Париж.
If you hurry, you might catch her, but I wouldn't count on winning that Paris trip.
Потому что я говорю тебе, что ее помощь-единственная вещь, что стоит между тобой и путевкой в колонию, прямо сейчас
Because I'm telling you, her help is the only thing that is standing between you and a trip back to juvie right now.