Примеры использования: путаница

В картотеке полная путаница.

The filing system is in complete confusion.

Такая чертовская путаница эта жизнь.

Such a devilish muddle is this life.

Правда, в шараде упоминался «быстрый ум», но ведь и «томные глаза» — тоже, строго говоря, она не подходила ни к одной из них — какая-то путаница, безвкусная и бессмысленная.

To be sure, the charade, with its "ready wit"—but then the "soft eyes"—in fact it suited neither; it was a jumble without taste or truth.

Путаница с кредитной картой в отеле

Credit card snafu at the hotel.

Но похоже, что произошла какая-то путаница.

But there seems to have been a mix-up

Чувствуете, какая путаница у них в голове?

You see how badly mixed up they were?

- DI, DII и DIII - очень старые сокращения, которыми ученые обозначали три труда Г алилея -с ними довольно часто возникала путаница.

"DI and DII and DIII are very old abbreviations. They were used by ancient scientists to distinguish between the three Galilean documents most commonly confused.

Я к тому, что у тебя там путаница.

I'm just saying, you've got a mess back there.

А сейчас одна путаница.

And now it's a mess.

Эл подошел к распределительной коробке. Он внимательно исследовал путаницу проводов.— Да! (восклицание – ба!, ха!, во!, ага! и т.п.)

Al walked over to an electrical box set in the wall. He inspected the tangle of wires. "Ha!"

Ну что ж, пускай. Но в путанице бед, Его коварством низким порожденных, Я проложу дорогу к высшим целям, И кто меня осудит? "Базиль", трагедия

Well, let it be; through all the maze of trouble His plots and base oppression must create, I'll shape myself a way to higher things, And who will say 'tis wrong? -Basil, a Tragedy

Как бы хорошо он не справлялся с путаницей и сложностью этого абсурдного общества, он таков, каким его сделали джунгли.

However well he may have mastered the intricacies and complexities of this absurd society he is what the jungle has made him.

- Мне что-то не очень в это верится, - сказал я. -Ну и путаница со всеми этими завещаниями!

"One might take that with a grain of salt," I remarked sceptically. "All these wills are very confusing.

Произошла какая-то путаница при разводе.

Some mixup in the divorce settlement.

Кругом страшная путаница.

There's terrible confusion all around.

Ральф откинул со лба светлую путаницу волос.

Ralph pushed back the tangle of fair hair that hung on his forehead.