Примеры использования: пустяки

Хотелось передать им пустяки, именуемые родительской мудростью - навязать ее моим беззащитным детям.
Maybe I wanted to hand down the nonsense that passes for wisdom in a parent, to force it on my own helpless children."
Для Джулии его долг - сто двадцать пять фунтов - был чепуховой суммой, и ей казалось нелепым, чтобы такой пустяк мог кого-нибудь расстроить.
To Julia it was a very small sum that he owed, a hundred and twenty-five pounds, and she found it absurd that anyone should allow a trifle like that to upset him.
Кому важен такой пустяк?
Oh, who bothers with such trivial things?
Росс, это не пустяк.
Ross, 'tis no little thing.
- Нет, это не пустяк.
No, it's not.
А между тем это сущий пустяк!
A simple matter, nevertheless-"
- Для вас это сущий пустяк.
"It is less than nothing to you."
... такая мелочь, такой пустяк, такая невинность.
So small, so plain, so innocent.
Пустяки для одного человека - мудрость для другого.
One man's trivia is another man's wisdom.
О чем я забочусь это пустяк.
What I care about is this trinket.
Фи, пустяк.
Pish... it's nothing.
Щенки не пустяк.
Puppies are a big deal.
- Честно говоря, - ответила Глэдис, - есть один пустяк.
Gladys said: "It was nothing really.
Какой пустяк может сделать человека довольным!
Such small things make some men happy!
Пара пустяков.
Piece of cake.
Нет, пустяк.
No, it's fine.