Примеры использования: пусть это будет

-- Простите, -- проговорил я. -- Пусть это будет завтра.
"Pardon me," I said. "Let it be to-morrow."
Пусть это будет не зря.
Make it worthwhile.
- Ну же, пусть это будет мамочка!
Come on, be his mom.
Давай шампанского, а? Пусть это будет вроде как твой подарок.
Let's get champagne-it can be your present."
- Пусть это будет моей заботой.
Let me worry about that.
Прошу, пусть это будет сарказм.
Oh please, let that be sarcasm.
Пусть это будет на совести твоей мамы.
It's up to your mom.
Пусть это будет сон.
Please let it be a dream.
Пусть это будет твоей движущей силой, Селдон!
Let that thought be your driving force, Seldon."
Пусть это будет ему уроком.
It serves him jolly well right."
О, пусть это будет скоро.
Oh, please, let it be soon.
Пусть это будет в последний раз.
Let this be the last time.
Пусть это будет моя прихоть, но уступите ее мне, милая, дорогая, прелестная Эмма Эдуардовна!
Let it be my whim, but concede it to me, my darling, dear, bewitching Emma Edwardovna!
Так пусть это будет частью плана.
Make it part of the plan.
Умоляю, пусть это будет грязная одежда.
Please be dirty clothes.
- Но пусть это будет в секрете
- But it has to be in secret.