Примеры использования: пусть все

пусть все сделает микрофон.
let the microphone do the work.
Пусть все мои враги обратятся в пепел.
May all my enemies turn to ash.
Прошу тебя, прости и забудь, пусть все будет по-прежнему, хорошо?
Will you overlook it this once and forgive me, and let things go on as before?'
Пусть все точно знают, что тебе нужно и сколько ты собираешься заплатить.
Let everyone know exactly what you want and how much you're willing to pay for it.
- Ага! вышибло из него втулку! - крикнул Стабб. - У нас сегодня благословенный праздник Четвертого Июля; пусть все фонтаны бьют вином!
"That drove the spigot out of him!" cried Stubb. "'Tis July's immortal Fourth; all fountains must run wine today!
- А теперь пусть все выйдут.
"And now let every one retire."
Пусть все знают, что ее ждут.
Let them know that she is expected.
Пусть все у вас будет хорошо.
May you be very happy.
Пусть всё загнивает.
Let all stagnate.
- Пусть все так, как вы говорите.
"Let it be as you say.
Пусть все будет просто.
Keep it simple.
Только пусть всё выглядит как несчастный случай.
Just make it look like an accident.
Пусть все видят что вы живы.
Everyone should see that you're alive.
- Нет, нет! - промолвила Люсетта. - Пусть все останется так.
"No, no," said Lucetta. "Let it all be."
Пусть вся школа говорит о нас.
Let the whole school talk about us.
Уж лучше пусть все будет хорошо.
It better be good.