Примеры использования: пусть будет так

Ну что ж, пусть будет так.

Если ты счастлив, пусть будет так.

Hey, if you're happy, then so be it.

"Пусть будет так, Господи...

"Let it be, dear Lord...

- Хорошо, пусть будет так, - сказала миссис Холл, принимаясь накрывать на стол.

"So be it," said Mrs. Hall, taking up the table-cloth and beginning to spread it over the table.

Если вам правда будет комфортно пойти на ужин, пока я мечтаю о том, чтобы вдохнуть опиума, пусть будет так.

If you're really comfortable going out for dinner while I dream of chasing the dragon, then so be it.

-- Пусть будет так, как ты хочешь, Ольга, -- наконец сказал он. -

"Let it be as you wish, Olga," he said at length.

Пусть будет так.

Если для этого нужно понимать, как звучит гитара или как мыслит кто-то вроде двинутого и плохо вписывающегося детектива из Флориды, пусть будет так.

If that means understanding how a guitar works or delving into the mind of a somewhat deranged, maladjusted FDLE Detective, then so be it.

Пусть будет так.

Let's go with that.

- Пусть будет так, - сказал он. - Пойдемте вместе в префектуру.

"Be it so," said he, "let us walk together to the Prefecture."

Пусть будет так, Винсент.

Let it go, Vincent.

Окей, пусть будет так.

Ow, okay, let's go with that.

-- Пусть будет так.

- Да, пусть будет так.

Да, пусть будет так.

Yeah, let's go with that.

- Что же, пусть будет так; погода прекрасная, прогулка в окрестностях Рима доставит нам только удовольствие.

"Be it so. It is a lovely night, and a walk without Rome will do us both good."