Примеры использования: пусты

Он устал стоять в этой пустой комнате.
He was tired of standing in this empty room.
В безумии своем мы разлучили их, мы изобрели вульгарный реализм и пустой идеализм.
We in our madness have separated the two, and have invented a realism that is vulgar, an ideality that is void.
Если бы папа и кардиналы захотели избавиться от своей пустой помпезности и церемоний, и начали жить согласно предписаниям евангелий и первых отцов церкви.
If only the pope and his cardinals could set aside their vain pomp and ceremony, and start living according to the precepts of the gospels and the early fathers.
Открытая дверь глядела на него, словно огромный пустой глаз.
The open door looked at him with its great vacant eye.
Где-то за этим пустым лицом... этим взглядом зомби... существует реальный человек, и я могу освободить его.
Somewhere behind that vacuous face... that zombielike stare... is a real human being, and I can bring it out.
Наконец полицейский дошел до совершенно пустой рыночной площади и стал пересекать ее.
By-and-by the constable arrived at a deserted market-square, and proceeded to cross it.
Комната Давана была пуста, как и бесконечные коридоры, по которым они добирались до него.
The room was as dead as the corridors he had walked through.
По мне она лишь пустая глупая девчонка.
She seems to me nothing but a frivolous and stupid girl.
Я поднял подушку и увидел, что пустой, тупиковый взгляд ни капли не изменился, даже от удушья.
I lifted the pillow, and in the moonlight I saw the expression hadn't changed from the blank, dead-end look the least bit, even under suffocation.
Попробую-ка я обзавестись другом-язычником, думал я, раз христианское добросердечие оказалось всего лишь пустой учтивостью.
I'll try a pagan friend, thought I, since Christian kindness has proved but hollow courtesy.
Глупый, пустой спор.
A futile silly argument.
Столько ходит слухов, столько пустой болтовни.
There is so much rumour, so much idle talk.'
Хочешь сказать, что это не пустая болтовня?
- You mean this is not mere gibbering?
Пустой, самовлюбленный политик, и знаете что?
Shallow, narcissistic politician, and you know what?
Он и не вспоминал о том, что два дня назад она отказалась с ним ужинать, придумав пустую отговорку.
He did not refer to the fact that two evenings before she had put off dining with him on a trivial excuse.
Мэгги что-то пробормотала, но больше на него не смотрела, от смятения и гнева она не могла найти слова для подходящего случаю пустого разговора.
Meggie muttered something but wouldn't look at him again, so confused and angry she couldn't think of any appropriately light conversation.