Примеры использования: пустой взгляд

Мне надоело говорить с ним о всяких фильмах и в ответ получать пустой взгляд.
Tired of talking to the kid about that movie and just getting a blank stare.
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы.
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues.
Это совершенно не связано с твоим жутковато пустым взглядом, которым ты любишь смотреть.
It has nothing to do with that creepy vacant stare you do.
Однако заторможенность, агрессия, гримасы... с пустым взглядом, о кторых мы говорили ранее, являются довольно верными показателями.
But the disinhibition, the aggression, masked facials... with a blank stare that we had talked about earlier, are all fairly good indicators.
Ральф глянул на него искоса, заставил себя улыбнуться, будто он и не помнит, какого Саймон свалял дурака накануне, и снова устремил куда-то пустой взгляд.
Ralph glanced sideways, smiled constrainedly as though he had forgotten that Simon had made a fool of himself, then looked away again at nothing.
Что за пустой взгляд?
Why look so blank?
Очень-очень медленно, не отводя от Люпина пустого взгляда, Блэк кивнул.
Very slowly, his sunken gaze never leaving Lupin’s face, Black nodded.
Пристальные, пустые, неподвижные взгляды его подчиненных раздражали его сегодня больше, чем обычно.
The fixed, vacant, wooden stares of his two enlisted men were even more irritating than always.
Нарцисса глядела на него пустым, туманным взглядом.
She was watching him with a blank, enveloping look.
И у тебя пустой взгляд.
And you have this blank stare.
Так что... не удивляйтесь, если встреча будет наполнена, чем то вроде молчания и пустых взглядов.
So... so don't be surprised if this meeting is filled with what seems like silence and blank stares.
Он погладил рог, устремив мимо них пустой взгляд, думая про зверя, змея, костер, разговоры про страх.
He moved the conch gently, looking beyond them at nothing, remembering the beastie, the snake, the fire, the talk of fear.
О, этот пустой взгляд...
Oh, that vacant gaze.
Снимите эту грязную одежду, всю эту грязь и пустой взгляд
Take off the filthy clothes, the dirt, and that blank look.
Я поднял подушку и увидел, что пустой, тупиковый взгляд ни капли не изменился, даже от удушья.
I lifted the pillow, and in the moonlight I saw the expression hadn't changed from the blank, dead-end look the least bit, even under suffocation.
Она улыбнулась ему, но когда он повернулся н ушел, глаза ее стали пустыми, а взгляд рассеянным.
She smiled as he turned, but when he walked away her eyes were flat and directionless.