Примеры использования: пустозвон

Ты говорила что было что-то освежающее в том что они не были надменными пустозвонами.
You said, it was refreshing that they weren't these pretentious windbags.
Проф, его поведение нельзя оправдать усталостью после битвы. А потому я не буду извиняться перед этим пустозвоном за то, что он пустозвон.
Prof, since he doesn't have strain of fighting as excuse for behavior, I won't apologize to a yammerhead for being a yammerhead.
Я буду рад с ним познакомиться, когда увижу, что с ним есть о чем поговорить, но если это всего лишь паркетный пустозвон, то он не будет занимать собою ни времени моего, ни мыслей.
If I find him conversable, I shall be glad of his acquaintance; but if he is only a chattering coxcomb, he will not occupy much of my time or thoughts."
-Локхарт, конечно, пустозвон, но он собирается идти в Залу.
Lockhart may be useless, but he's going to try and get into the Chamber.
И Дёмка был хороший мальчик, Вадим угадывал в нём не пустозвона, Дёмка думал, занимался.
Dyomka was a good boy too. Vadim could tell he was no idle chatterbox. Dyomka spent his time thinking and studying; he wanted to understand the world.
А самое лучшее это то, что она осадила этого высокомерного пустозвона Эрла Нортона из "Шкафов, шкафов, шкафов, шкафов".
Best part is, she beat out that arrogant gasbag Earl Norton over at closets, closets, closets, closets.
Возможно, тебе лучше одеть пустозвона.
Maybe you should be wearing Trash Talk.
Господь не любит пустозвонов.
The Lord doesn't like idle talk.
Движимые тестостероном пустозвоны, которые хвастаются своими пушками?
Testosterone-driven windbags, boasting about your big guns?
- Пустозвон! - пробурчал архидьякон. - Скажи, однако, кто тебе сохранил эту жизнь, которую ты находишь очень приятной?
"A head fit for a mule bell!" muttered the archdeacon. "Oh! tell me who preserved for you that life which you render so charming to yourself?
Надменный пустозвон!
Insolent wretch!
О, Господи, этот пустозвон.
Oh, my God, the human windsock.
И передайте этому пустозвону врачебному хочу знать все про этот блеомицин, на который меня посадят.
And tell Dr. Shit-for-Brains I wanna know everything about this bleomycin drip he wants to get me on.
Невежественный бред черезмернообразованного пустозвона.
The ignorant ravings of an overeducated gasbag.
Просто проходи и садись вместе с остальными пустозвонами.
Just get in here and take a seat with the rest of the ding-dongs.
Это не повод пререкаться с таким пустозвоном.
It's much too warm to brawl with such a windbag.