Примеры использования: пускать

Они там привыкли, они там смирились - зачем же пускать их сюда, баламутить людям жизнь?..
They'd got used to being where they were, they were resigned to it - why let them come back here and upset people's lives?
Они обмениваются дружескими оскорблениями и грубыми шутками, пуская пыль в глаза Феллини.
they are exchanged friendly insults and rough jokes, releasing dust into Fellini eyes.
Это же не капсулы метро, которые можно пускать с разной скоростью, а можно и остановить. Это просто падающие камни.
Aren't tube capsules you start and stop; these are falling rocks.
Но как только у них отрастают когти, они пускают кровь, иногда из руки, которая кормит их.
But once their claws get long enough, they draw blood, sometimes from the hand that feeds them.
Карл начал пускать в дом разных грязнух и менял их одну за другой.
Charles began to keep one slovenly woman after another.
До сих пор она ни разу еще не пускала в ход цыганских фокусов.
She never brought in the gypsy stuff before.
Туда пускают всех без разбора.
The directors admit so indiscriminately.
Но его нельзя пускать в дом.
He's not coming in here.
Когда солдаты стали появляться на плантации почти ежедневно, запротестовала сама Мамушка: она не желала пускать солдат в спальни.
When the soldiers began arriving almost daily, Mammy protested against their being allowed to use the bedrooms.
Кто хочет выйти на улицу и пускать мыльные пузыри?
Who wants to go outside and blow bubbles?
Не хочу пускать на ветер свои деньги.
I'm not interested in putting my money into a ghost town."
Хватит слюни пускать, Рас.
Stop drooling, Rus.
Никого сюда не пускать.
Nobody gets through here.
У нас возник спор, стоит ли пускать крысу в дело.
We had a discussion as to whether the rat should go in or not.
Если вы закончили пускать слюни
If you're done slobbering,
Нет, детей не пускают.
No, children can not enter.