Примеры использования: пугало

Офицер разглядывал маленькое пугало.
The officer inspected the little scarecrow in front of him.
Все, что возможно физически, люди способны сделать возможным экономически. Деньги -пугало для мелких умов.
Anything which is physically possible can always be made financially possible; money is a bugaboo of small minds.
Ну есть ли на свете подобное пугало!
Was there ever such a fright as he is!"
Есть истина у врачей: больного надо не пугать, больного надо подбодрять.
Doctors have one sacred principle: the patient must never be frightened, he must be encouraged.
Ну, не хотела тебя пугать.
Well, I didn't wanna intimidate you.
Лучше предоставить этого малыша заботам других детей, чем пугать его неловкими, чуждыми ребенку проявлениями сочувствия и расспросами.
It was better to leave the little boy to the care of the other children, rather than to terrify him with awkward, foreign sympathy and questions.
- Это моя вина, - сказал он. - Мне не следовало пугать вас.
"It was my fault. I should not have startled you."
Все эти пугающие фрагменты.
All those scary bits.
Но для доктора Сэмюэла Лумиса Пугало слишком реальна.
But for Dr. Samuel Loomis the bogeyman is all too real.
- Тем более, что это ему недорого стоит, -заметила Ребекка и согласилась с замечанием мужа, что "теща - старое пугало, а сестры -довольно миловидные девушки".
"He can afford it," said Rebecca and agreed in her husband's farther opinion "that the mother-in-law was a tremendous old Guy--and that the sisters were rather well-looking young women."
Да, здравствуйте, могу я заказать пугало с пушкой без соленых огурчиков и с тройным оружием.
Yes hello can I get a bogey with a gun no pickles and three orders of gun.
- Какое он имел право так пугать нас?
' He had no right to scare us that way.'
Но я сделаю это по-умному, я не буду его пугать.
But I'm gonna be smart about it, I'm not gonna spook him.
Начинайте пугать людей помехами правосудию.
Start threatening people with obstruction.
Не хотел пугать тебя.
I didn't want to panic you.
Меня больше не пугает видимая форма моей жизни.
Now I'm not afraid of a visible shape for my life.