Примеры использования: публично

- Насколько мне известно, сенатор никогда не высказывал публично своей позиции в отношении "Акта содействия коммерциализации космоса".
"To my knowledge, the senator has never commented publicly about his stance on any Space Commercialization Promotions Act."
- Именно потому, что суд у нас публичный, при людях, мне туда идти уже не обязательно - так?
"Just because it's public, I don't have to go, do I?"
Он все выдержит - и публичный позор, и газетных шавок, и всю их дурацкую комедию.
He would face it out-the publicity, the papers, the whole bally show.
Если он умрет, а это вполне возможно... что ж, судите сами, как будет оценен тогда публичный выпад, который вы задумали.
If he dies, as he well may . . . well, judge for yourself how any such public attack as you have in mind will be received."
Бадди Блисс лучший публичный человек.
Buddy Bliss is a first-rate publicity man.
А кроме того, если бы Белый дом и обладал какими-то данными, то уже наверняка выступил бы с ними публично.
Not to mention, if the White House actually had any evidence, they would have gone public with it already.
Для нас все эти функции организма вновь приобрели свой невинный характер в силу того, что мы поневоле отправляем их публично.
Enforced publicity has in our eyes restored the character of complete innocence to all these things.
Он обнаружил читальный зал в публичной библиотеке, куда время от времени заходил изучить обстановку.
He discovered the reading room of the Public Library and he went there for a while - to study the layout.
Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана.
Now I have to openly repent or I'll be shunned.
Напрасно завывали медные трубы и бухали турецкие барабаны в овраге перед публичными домами.
In vain were trumpets blown and kettle-drums banged in front of the brothels in the canyon.
Какой-то репортер приклеил этим молодым людям прозвище "золотая молодежь" - кличку, которую они высмеивали публично, но которой втайне гордились.
A columnist had dubbed them the "jet set," an appellation they derided publicly and enjoyed privately.
Опустевшие бараки рабочего поселка, Луна-парк, публичные дома сносили, землю выравнивали под будущую стройку.
The empty barracks, Luna Park, and the brothels had been removed and the ground levelled for the future structures.
И при этом публично. Чтоб другим было неповадно.
And publicly, to cause others to be thoughtful."
Был у меня в ту пору ядовитый враг, дворник одного из публичных домов Малой Покровской улицы.
At that time I had a bitter enemy in the door-keeper of one of the brothels in Little Pokrovski Street.
Тоже ничего удивительного: судить и даже публично разоблачать политически провинившегося не принято.
That was to be expected, since it was unusual for political offenders to be put on trial or even publicly denounced.
Коллективный уход из редакций, из политических собраний, из публичных домов.
A collective walk-out from editorial offices, from political meetings, from brothels.