Примеры использования: птички

"Прощай, птичка", в главной роли Джозеф Сталин
Bye Bye Birdie, starring Joseph Stalin.
В усах у него, как птичка в ветвях, сидела алмазная слеза.
A diamond tear sat in his mustache, like a little bird in a tree.
Потому что маленькая птичка также напела мне, ... эти парни конкретно сидят на товаре и, скорее всего, вооружены.
Because a little birdie also told me these guys are heavily into the product and most likely armed.
Каждая птичка... просит жажды.
'Every little bird...is...thirsty,
Маленькая птичка напела мне, что там у каких-то парней есть 1,3 кг нашего продукта, который они продают и который они получили ни хрена не от нас.
A little birdie told me there's some guys in there that have 3 pounds of our product which they're selling and which they sure as hell didn't get from us.
Птичка... влетела в дом.
- A little bird... came into the house.
Не говори так, неблагодарная птичка.
Now don't you say that, you dirty birdie.
Я думал твоя птичка напела тебе обо всем, что мы сделали... через минуту после этого.
I thought your little bird told you everything we did... a minute after we did it.
- Одна маленькая птичка прочирикала, что сегодня ваш день рождения. Приглашаю вас на ленч.
"Well, a little bird told me it's your birthday," George said, "and I want to take you to lunch today."
Счастливая маленькая певчая птичка.
A happy little bluebird.
На всякое дерево птичка садится. ...А какая альтернатива?
Every tree can get a bird to perch in it. Anyway, what's the alternative?'
Слушай, пойдем поедим в "Синей птичке"?
Shall we go to the Bluebird for lunch?
- Монтэг, вы прямо, как птичка, взлетаете по этому шесту.
"Montag, you shin that pole like a bird up a tree."
Певчие птички сопровождали её в школу.
Bluebirds followed her to school.
Казалось, она не только любит природу, но как-то особенно чувствует ее. Какая-нибудь птичка, цветок, дерево, бабочка могли иной раз растрогать и потрясти ее.
So often her love of nature appeared to be genuine, and even affecting: a bird, a tree, a flower, a butterfly-she was ecstatic.
У тебя маленькая птичка, вырезана на руке, что говорит мне у тебя высокая терпимость к унижению, так я заключаю, что это не гемморой.
You have a little birdie carved on your arm, that tells me you have a high tolerance for humiliation, so I figure it's not hemorrhoids.