Примеры использования: прямота

Грубая прямота вопроса требовала столь же прямого ответа.

The vulgar directness of the question called for a direct answer.

Только откровенность, только прямота могут достигнуть цели.

Nothing but openness and straightforwardness can attain our object.

- Мне всегда нравилась ваша прямота, Оливия.

I've always enjoyed your candor, Olive.

Вам нужен мой источник или прямота моих статей?

Which do you want, my source or my integrity?

Но он огромного значения, большой, большой прямоты человек, а я - дрянь, я ничто в сравнении с ним.

But he's of enormous importance, a man of great, great uprightness, and I'm trash, I'm nothing beside him.

Снова эта прямота.

There's that bluntness again.

Однако эта гордая прямота смягчалась обаятельной доброжелательностью.

But this proud openness was made lovable by an expression of unaffected good-will.

"Прямота" слишком серьезное слово.

"Blunt" is a strong word.

Ваша прямота мне нравится.

I like your frankness.

Я ценю вашу прямоту, правда.

I appreciate your candour, I do.

Через некоторое время, однако, нам стало скучно от этой прямоты.

After a while, though, we became bored by the straightness of it.

Я люблю только простоту; простота в вопросах вкуса -- то же, что прямота в характере человека.

I like nothing so well as simplicity, which, in matters of taste, is equivalent to rectitude in matters of conduct."

Мне нравится твоя прямота.

I like your honesty.

"Чертовы бабы!.. нет в них ни капли прямоты!" -сказал он себе.

"These cursed women-there's not an inch of straight grain in 'em!" he said.

Мы признательны вам за ту прямоту, с какою вы говорили.

We are obliged to you for the plainness with which you have spoken.

Вам нравятся откровенность и прямота?

You like the direct method.